0
00:02:45,064 --> 00:02:47,055
Il n'y a qu'une seule façon d'y jouer.

1
00:02:47,131 --> 00:02:50,123
Si j'étais lui,
Je ferais tomber le cric.

2
00:02:50,197 --> 00:02:51,926
Si tu pouvais.

3
00:02:55,197 --> 00:02:58,030
Formidable! Exactement comme je l'ai dit.

4
00:02:58,097 --> 00:03:00,588
Tu aurais pu être le meilleur.

5
00:03:02,931 --> 00:03:04,421
Où est Thérèse ?

6
00:03:05,097 --> 00:03:06,758
Rien ne l'intéresse.

7
00:03:06,830 --> 00:03:08,821
Elle regarde toujours le Rhône.

8
00:03:17,064 --> 00:03:18,725
Que fais-tu?

9
00:03:19,698 --> 00:03:20,926
Rien.

10
00:03:21,765 --> 00:03:24,598
Et "rien" c'est plus
excitant que le jeu ?

11
00:03:25,997 --> 00:03:28,329
Je suis toujours le même.

12
00:03:28,398 --> 00:03:31,390
Et le Rhône est toujours différent ?

13
00:03:31,464 --> 00:03:33,864
Tu vas prendre froid.
Rentrons à la maison.

14
00:03:34,364 --> 00:03:35,524
Comme vous le souhaitez.

15
00:03:35,598 --> 00:03:37,259
Attachez votre écharpe.

16
00:03:38,097 --> 00:03:39,758
Ma pauvre Camille,

17
00:03:39,830 --> 00:03:42,663
si Thérèse était la seule
je prends soin de toi...

18
00:03:47,565 --> 00:03:49,055
Je peux le faire moi-même.

19
00:03:49,131 --> 00:03:50,792
Ne le faites pas.

20
00:03:52,631 --> 00:03:54,622
Je t'avais dit que tu te sentirais mal.

21
00:03:54,698 --> 00:03:56,859
Il y avait un courant d'air dans le tramway.
Mais je vais bien.

22
00:03:56,931 --> 00:03:59,593
Un rhume pour toi
c'est comme la bronchite pour les autres.

23
00:03:59,665 --> 00:04:01,155
Asseyez-vous.

24
00:04:06,164 --> 00:04:08,223
Cela ne fait que chiffrer...

25
00:04:09,231 --> 00:04:11,927
quand tu as la tête dans les nuages.

26
00:04:12,931 --> 00:04:15,627
Thérèse.
La bouillotte.

27
00:04:15,698 --> 00:04:17,689
Je fais bouillir l'eau.

28
00:04:17,764 --> 00:04:19,254
Tu entends ça ?

29
00:04:19,331 --> 00:04:22,095
C'est la différence
entre une épouse et une mère.

30
00:04:22,164 --> 00:04:24,655
Si c'était moi, l'eau
serait déjà en ébullition.

31
00:04:26,897 --> 00:04:29,058
Enfilez votre pyjama et allez vous coucher.

32
00:04:29,131 --> 00:04:31,326
Je vais chercher cette bouteille.

33
00:04:40,398 --> 00:04:42,229
Alors, la bouteille arrive ?

34
00:04:42,298 --> 00:04:44,630
- Une minute.
- Laisse-moi le faire.

35
00:04:46,031 --> 00:04:47,862
Vous direz que ce n'est pas de votre faute.

36
00:04:47,931 --> 00:04:49,922
- C'était sympa.
- Il y avait des nuages.

37
00:04:49,997 --> 00:04:53,831
Il peut faire froid d'un coup,
tu devrais le savoir.

38
00:04:54,498 --> 00:04:56,659
- J'ai suggéré d'aller au cinéma.
- Super.

39
00:04:57,331 --> 00:04:59,492
Respirer des germes
et regarder les couples s'embrasser ?

40
00:04:59,565 --> 00:05:01,396
Il y en a suffisamment dans la rue.

41
00:05:01,464 --> 00:05:03,364
Et ces photos sont mauvaises pour toi.

42
00:05:03,431 --> 00:05:04,921
Tu rêves trop.

43
00:05:04,997 --> 00:05:06,794
Il n'y a rien de romantique en amour.

44
00:05:07,464 --> 00:05:10,092
En fait, l'amour consiste à

45
00:05:10,164 --> 00:05:12,189
en prenant bien soin
de ton mari.

46
00:05:12,730 --> 00:05:14,288
Mettez-le contre ses pieds.

47
00:05:14,364 --> 00:05:16,662
Pas sur son ventre.
Cela lui ferait mal au foie.

48
00:05:28,665 --> 00:05:30,326
Comment vous sentez-vous?

49
00:05:33,331 --> 00:05:35,629
Maman s'inquiète trop.

50
00:05:35,697 --> 00:05:37,961
En l'écoutant,
Je passerai ma vie au lit.

51
00:05:43,897 --> 00:05:44,886
Là.

52
00:05:45,565 --> 00:05:46,896
Avez-vous besoin d'autre chose ?

53
00:05:46,964 --> 00:05:49,990
Non, j'allais déjà dormir.

54
00:05:52,498 --> 00:05:54,432
Je suis si bien de dormir.

55
00:05:55,931 --> 00:05:57,922
Et ça ne coûte rien.

56
00:06:02,598 --> 00:06:04,259
Dors bien, alors.

57
00:06:51,064 --> 00:06:53,259
Pour Malabert.
Six cas.

58
00:06:53,931 --> 00:06:56,593
- C'est urgent.
- Votre lettre de voiture est-elle signée ?

59
00:06:56,664 --> 00:06:59,030
Ici, six cas.

60
00:06:59,697 --> 00:07:02,029
J'ai demandé si votre papier
a été signé par le superviseur.

61
00:07:02,097 --> 00:07:03,758
C'est pour Malabert, oui ou non ?

62
00:07:03,830 --> 00:07:05,991
Pour qui que ce soit,
ça doit passer par le bureau.

63
00:07:06,064 --> 00:07:09,397
- Où est le superviseur ?
- Il est sorti. Je remplace.

64
00:07:09,464 --> 00:07:13,127
Eh bien, regardez ma feuille de route.
Je suis en ordre, n'est-ce pas ?

65
00:07:13,197 --> 00:07:15,358
Pas ici, au bureau.

66
00:07:15,431 --> 00:07:16,921
Les règles sont pour tout le monde,

67
00:07:16,997 --> 00:07:18,658
même les étrangers.

68
00:07:18,730 --> 00:07:21,062
Vous n'aimez pas les étrangers ?

69
00:07:21,131 --> 00:07:23,793
Le superviseur ne
comme leurs visages, semble-t-il.

70
00:07:23,864 --> 00:07:25,354
Ce n’est pas le problème.

71
00:07:25,431 --> 00:07:29,527
Mais si tu passes sans
en passant au bureau, vous le regretterez.

72
00:08:02,398 --> 00:08:06,061
Hé, mon pote, réveille-toi.
Nous sommes là.

73
00:08:07,231 --> 00:08:09,392
- Où?
- Chez toi.

74
00:08:09,464 --> 00:08:11,125
Vous devez sortir.

75
00:08:13,398 --> 00:08:15,059
Alors, tu sors ?

76
00:08:15,897 --> 00:08:19,060
Laurent, je crois que j'ai perdu mes jambes.

77
00:08:19,131 --> 00:08:20,962
Laissez-moi vous aider.

78
00:08:30,964 --> 00:08:33,797
C'est mauvais.
J'ai oublié mes jambes au café.

79
00:08:33,864 --> 00:08:37,197
Ne t'inquiète pas.
Nous les retrouverons.

80
00:08:37,264 --> 00:08:39,198
Lâcher. Je vais t'attraper.

81
00:08:39,264 --> 00:08:40,925
Je ne peux pas, Laurent.

82
00:08:40,997 --> 00:08:42,157
Ma tête.

83
00:08:42,231 --> 00:08:44,199
Toi aussi tu as perdu la tête ?

84
00:08:44,264 --> 00:08:46,824
Non, mais je tourne,
filer.

85
00:08:46,897 --> 00:08:49,832
Il est en bon état, ce surveillant.

86
00:08:55,897 --> 00:08:58,161
Un colis enregistré pour Raquin.

87
00:08:59,830 --> 00:09:02,321
- Un accident ?
- Oui.

88
00:09:02,398 --> 00:09:03,888
Quelques gouttes de trop.

89
00:09:04,564 --> 00:09:06,725
- Mais Camille ne boit jamais.
- Précisément.

90
00:09:06,797 --> 00:09:09,960
Nous avons eu une petite dispute,
mais aucune offense intentionnelle.

91
00:09:10,031 --> 00:09:12,693
Je ne voulais pas en rester là.

92
00:09:12,764 --> 00:09:14,595
Nous nous sommes réconciliés.

93
00:09:14,664 --> 00:09:16,154
"Je vais t'offrir un verre."

94
00:09:16,231 --> 00:09:17,721
"Je vais t'en acheter un autre."

95
00:09:17,797 --> 00:09:19,458
Alors je vous le ramène.

96
00:09:19,530 --> 00:09:21,555
Il a juste besoin de dormir.

97
00:09:21,630 --> 00:09:23,063
Où puis-je le déposer ?

98
00:09:23,131 --> 00:09:25,065
Sa chambre est à l'étage.

99
00:09:26,164 --> 00:09:28,496
- Laisse-moi t'aider.
- Pas besoin.

100
00:09:28,564 --> 00:09:30,498
Il ne pèse rien.

101
00:09:34,830 --> 00:09:36,229
Es-tu sa sœur ?

102
00:09:40,064 --> 00:09:41,554
Excusez-moi.

103
00:09:42,231 --> 00:09:43,721
Veux-tu...

104
00:09:44,298 --> 00:09:46,391
montre-moi le chemin, s'il te plaît ?

105
00:09:46,463 --> 00:09:47,657
Par ici.

106
00:09:54,997 --> 00:09:56,794
Le poids n'est rien...

107
00:09:57,463 --> 00:09:58,953
mais il est trop long.

108
00:10:21,231 --> 00:10:23,392
- Je suis vraiment désolé.
- Ne t'inquiète pas.

109
00:10:23,463 --> 00:10:25,954
- Où est sa chambre ?
- Par ici.

110
00:10:31,397 --> 00:10:34,389
Tu devrais le laisser s'asseoir un moment
avant de le coucher.

111
00:10:41,730 --> 00:10:44,392
Mettez de l'eau fraîche sur son visage.

112
00:10:50,730 --> 00:10:53,756
Laurent ! Ne me quitte pas !

113
00:10:53,830 --> 00:10:57,129
Ne t'inquiète pas.
Je suis là pour veiller sur toi.

114
00:11:11,231 --> 00:11:12,892
C'est bien.

115
00:11:13,830 --> 00:11:15,661
Merci Laurent.

116
00:11:18,164 --> 00:11:19,995
Oh, c'est toi.

117
00:11:20,997 --> 00:11:23,864
Laurent est mon ami, mon frère.

118
00:11:24,564 --> 00:11:27,397
J'avais un frère et je ne le savais pas.

119
00:11:28,064 --> 00:11:31,556
- C'est Thérèse.
- Du calme, Camille.

120
00:11:31,630 --> 00:11:32,961
Laurent, où es-tu ?

121
00:11:33,031 --> 00:11:36,296
Je suis là. Mais restez silencieux. Dormir.

122
00:11:36,363 --> 00:11:38,695
Je le ferai si tu viens jeudi prochain.

123
00:11:38,764 --> 00:11:40,254
Je le promets.

124
00:11:40,931 --> 00:11:43,263
Très bien, alors.
Je vais me taire.

125
00:11:49,597 --> 00:11:52,293
Dix fois il m'a demandé
à venir jeudi prochain.

126
00:11:52,964 --> 00:11:55,296
Que se passe-t-il le jeudi ?

127
00:11:55,363 --> 00:11:57,593
Mme Raquin reçoit ses amis.

128
00:12:00,164 --> 00:12:01,654
Il va dormir maintenant.

129
00:12:02,897 --> 00:12:05,559
Partez maintenant, s'il vous plaît.

130
00:12:07,064 --> 00:12:07,758
J'ai honte.

131
00:12:07,830 --> 00:12:10,321
Un peu trop bu ?

132
00:12:11,264 --> 00:12:13,425
Les gens se rencontrent comme ils peuvent.

133
00:12:14,097 --> 00:12:17,897
L'important
c'est une rencontre, n'est-ce pas ?

134
00:12:24,897 --> 00:12:26,956
Quatre et trois, je saute.

135
00:12:27,797 --> 00:12:30,561
Il est maintenant temps pour moi de l'essayer.

136
00:12:30,630 --> 00:12:33,565
Hé, les dés n'ont pas été lancés.

137
00:12:33,630 --> 00:12:35,598
- N'est-ce pas, maman ?
- Je proteste.

138
00:12:35,664 --> 00:12:38,326
Monsieur Grivet, ma Camille ne triche jamais.

139
00:12:38,397 --> 00:12:40,194
- Mais tu le fais.
- Moi?

140
00:12:40,263 --> 00:12:42,390
Si Camille est censée
gagner toutes les courses,

141
00:12:42,463 --> 00:12:44,624
autant lui donner
mes 40 sous d'avance.

142
00:12:44,697 --> 00:12:47,029
- Vous jouez ou payez ?
- Je joue !

143
00:12:47,697 --> 00:12:49,631
Et je lance les dés.

144
00:12:49,697 --> 00:12:51,164
Trois...

145
00:12:51,231 --> 00:12:52,721
et deux.

146
00:12:52,797 --> 00:12:54,287
Trois et deux ne font pas six !

147
00:12:54,363 --> 00:12:56,024
Désolé, mon erreur.

148
00:12:58,697 --> 00:13:00,187
Un et deux.

149
00:13:00,263 --> 00:13:03,790
M. Michaud, votre jockey
serait plus rapide sur un vélo.

150
00:13:03,864 --> 00:13:07,800
- A ton tour, Laurent.
- Je n'ai assisté qu'une seule fois aux vraies courses.

151
00:13:07,864 --> 00:13:09,456
C'était à Turin avec mon père.

152
00:13:09,530 --> 00:13:11,020
C'était un expert.

153
00:13:11,964 --> 00:13:14,057
Toute la semaine,
il préparerait ses paris.

154
00:13:14,131 --> 00:13:15,655
Mais il a perdu toutes les courses.

155
00:13:16,830 --> 00:13:19,822
J'avais huit ans. Je lui ai dit,
"Joue le numéro quatre."

156
00:13:19,897 --> 00:13:22,661
Il a refusé.
Ce n'était pas scientifique.

157
00:13:22,730 --> 00:13:24,891
Mais il m'a finalement acheté un billet.

158
00:13:24,964 --> 00:13:26,625
et le numéro quatre a gagné.

159
00:13:26,697 --> 00:13:29,689
Vous auriez dû le voir.
Je pensais avoir gagné le cheval.

160
00:13:29,764 --> 00:13:31,629
Mais ils ont refusé de me le donner.

161
00:13:31,697 --> 00:13:33,688
C'était mon plus profond chagrin quand j'étais enfant.

162
00:13:33,764 --> 00:13:37,427
Si nous commençons à raconter des souvenirs d'enfance,
nous n'arriverons jamais nulle part. Jouer.

163
00:13:39,597 --> 00:13:41,963
Cinq et quatre.

164
00:13:42,630 --> 00:13:44,291
27 ans, jambe cassée.

165
00:13:44,363 --> 00:13:46,456
Tu as fini,
et tu paies 20 sous.

166
00:13:47,964 --> 00:13:51,695
Ouvrez la bouteille que M. Laurent a apportée.
Camille est sur le point de gagner.

167
00:13:51,764 --> 00:13:53,857
Laissez-moi vous aider.
J'ai fini.

168
00:13:53,931 --> 00:13:56,593
Sur les longues distances, Monsieur Grivet,
tu ne vaux rien.

169
00:13:56,664 --> 00:13:58,655
- Trois et deux.
- Mon tour.

170
00:14:01,664 --> 00:14:04,827
- Double cinq.
- Vous obtenez un double à chaque fois.

171
00:14:04,897 --> 00:14:07,229
J'ai le droit de faire ce que je veux.

172
00:14:07,297 --> 00:14:10,960
- Certains ne sont effectivement pas très sportifs.
- Je me demande à qui elle fait allusion.

173
00:14:11,031 --> 00:14:12,692
Alors tu es battu ?

174
00:14:13,196 --> 00:14:15,289
Il semblerait que mon cheval se soit cassé une jambe.

175
00:14:15,964 --> 00:14:17,989
Tu ne joues jamais ?

176
00:14:18,064 --> 00:14:19,053
Non.

177
00:14:19,131 --> 00:14:21,463
On dit que je ne suis pas assez passionné.

178
00:14:21,964 --> 00:14:24,296
Est-ce qu'ils se disputent toujours comme ça ?

179
00:14:24,363 --> 00:14:27,025
Tous les jeudis depuis 17 ans.

180
00:14:27,864 --> 00:14:29,695
- Ici.
- Merci.

181
00:14:30,196 --> 00:14:32,391
Quatre et cinq. Je gagne !

182
00:14:32,463 --> 00:14:34,624
Thérèse, le vin.
Camille a gagné.

183
00:14:34,697 --> 00:14:38,030
Je ne serais pas si fier d'une telle victoire.

184
00:14:38,097 --> 00:14:40,429
Mon cheval n'aime pas les sols boueux.

185
00:14:40,497 --> 00:14:42,488
Camille ne cesse de s'améliorer.

186
00:14:42,564 --> 00:14:45,226
Je ne peux pas sauter,
mais je peux courir plus vite.

187
00:14:45,297 --> 00:14:47,458
La meilleure performance en steeple...

188
00:14:47,530 --> 00:14:49,361
était le mien.

189
00:14:49,430 --> 00:14:50,920
Au gagnant.

190
00:14:55,064 --> 00:14:56,725
À l'épouse du gagnant.

191
00:15:03,397 --> 00:15:06,298
- Laurent ne mange pas ?
- Il est parti hier en voyage.

192
00:15:06,363 --> 00:15:09,298
- Son camion est ici.
- Peut-être, mais je ne l'ai pas vu.

193
00:15:09,363 --> 00:15:11,194
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Vin rouge.

194
00:15:11,263 --> 00:15:13,356
- Bonjour?
- Une demi-bouteille de l'habituel.

195
00:15:13,430 --> 00:15:16,831
Juste une minute.
Qui cherches-tu ?

196
00:15:16,897 --> 00:15:18,387
Qui appelle ?

197
00:15:19,064 --> 00:15:22,556
- Laurent est là ?
- Son camion est ici. Il doit être à la maison.

198
00:15:22,630 --> 00:15:24,291
Accrochez-vous. Je vais l'appeler.

199
00:15:41,230 --> 00:15:44,393
Laurent ! Téléphone!

200
00:15:46,230 --> 00:15:49,097
Malaber vous appelle !

201
00:15:49,597 --> 00:15:52,430
Laurent, tu es là ?

202
00:16:00,597 --> 00:16:03,088
Laurent, tu es là ?

203
00:16:27,230 --> 00:16:30,324
A l'étage, il y a quelqu'un à la maison ?

204
00:16:32,730 --> 00:16:34,220
Ma belle-mère.

205
00:16:45,230 --> 00:16:46,891
Nous y sommes.

206
00:16:48,730 --> 00:16:50,664
Nous nous sommes rencontrés deux fois.

207
00:16:51,997 --> 00:16:53,931
Ce n'est pas grand-chose.

208
00:16:54,597 --> 00:16:57,065
Mais d'une certaine manière,

209
00:16:57,130 --> 00:16:58,620
c'est suffisant, n'est-ce pas ?

210
00:17:03,063 --> 00:17:06,396
Je ne possède rien, sauf mon camion.

211
00:17:07,230 --> 00:17:10,893
Quand je m'ennuie d'une ville,
Je vais chez un autre.

212
00:17:10,964 --> 00:17:14,127
Mais il n'y a personne dans ma vie.

213
00:17:15,964 --> 00:17:17,955
Il y en a dans le vôtre.

214
00:17:18,964 --> 00:17:20,625
Il y a Camille.

215
00:17:21,797 --> 00:17:24,630
Il ne pèse rien, mais il est là.

216
00:17:30,463 --> 00:17:33,432
Alors donne-moi ta main,

217
00:17:33,497 --> 00:17:35,488
et nous irons où vous voudrez.

218
00:17:35,564 --> 00:17:38,897
France, Italie, partout.

219
00:17:42,564 --> 00:17:45,727
Un autre homme pourrait
devenir l'ami de Camille.

220
00:17:46,564 --> 00:17:48,395
Le jeudi, nous jouions aux chevaux.

221
00:17:48,463 --> 00:17:51,364
Le dimanche, nous sortions ensemble.

222
00:17:51,864 --> 00:17:53,354
Et puis un jour...

223
00:17:57,564 --> 00:18:01,227
Thérèse, si tu hésites,

224
00:18:02,897 --> 00:18:05,889
tout le monde sera très mécontent.

225
00:18:06,397 --> 00:18:10,197
j'y ai pensé
encore et encore, croyez-moi.

226
00:18:10,864 --> 00:18:13,355
Ce serait mieux
partir immédiatement,

227
00:18:13,430 --> 00:18:15,261
sans un mot de discussion.

228
00:18:15,764 --> 00:18:18,699
Partir, sans savoir où ?

229
00:18:18,764 --> 00:18:21,426
Sans un mot, comme des voleurs ?

230
00:18:21,497 --> 00:18:23,692
C'est le seul moyen, Thérèse.

231
00:18:24,697 --> 00:18:26,858
Nous devons faire une coupe nette.

232
00:18:26,930 --> 00:18:29,262
C'est le moins douloureux.

233
00:18:32,764 --> 00:18:34,254
As-tu peur ?

234
00:18:35,096 --> 00:18:36,586
Effrayé?

235
00:18:37,597 --> 00:18:39,258
Pas du tout.

236
00:18:41,430 --> 00:18:43,261
Mais je t'admire.

237
00:18:44,263 --> 00:18:46,527
Tu es fort et libre.

238
00:18:47,697 --> 00:18:49,790
Vous ne pensez qu'à vous.

239
00:18:49,864 --> 00:18:52,628
Ce que tu veux,
dont vous avez besoin immédiatement, sans délai.

240
00:18:55,063 --> 00:18:57,554
Peut-être préférez-vous votre sécurité,

241
00:18:58,896 --> 00:19:01,228
ta petite vie

242
00:19:01,297 --> 00:19:03,629
où rien ne se passe.

243
00:19:04,797 --> 00:19:06,287
C'est drôle.

244
00:19:07,797 --> 00:19:10,391
Je pensais que tu accepterais tout de suite.

245
00:19:13,230 --> 00:19:16,063
Et si je me retenais
de toutes mes forces ?

246
00:19:17,564 --> 00:19:19,896
Et si je te voulais aussi ?

247
00:19:21,397 --> 00:19:23,888
Tu ne sais pas ce que c'est pour une fille

248
00:19:23,963 --> 00:19:28,024
penser à un homme,
un vrai homme, tout le temps.

249
00:19:28,863 --> 00:19:31,195
Au point que
tu oublies ce que tu fais,

250
00:19:31,263 --> 00:19:33,094
où tu vas.

251
00:19:34,597 --> 00:19:36,292
Et soudain, tu te réveilles,

252
00:19:37,463 --> 00:19:39,363
tu regardes autour de toi,

253
00:19:40,463 --> 00:19:42,624
et rien n'a changé.

254
00:19:47,963 --> 00:19:50,022
Si une fille aime un homme,

255
00:19:50,697 --> 00:19:52,631
si elle lui fait confiance,

256
00:19:53,797 --> 00:19:56,732
c'est facile pour elle de partir avec lui.

257
00:19:57,397 --> 00:19:58,659
Facile.

258
00:20:01,163 --> 00:20:04,997
Ma tante a eu pitié de moi
quand mes parents sont morts.

259
00:20:07,096 --> 00:20:11,157
C'est tellement dommage qu'elle t'ait forcé
épouser son fils.

260
00:20:11,829 --> 00:20:14,161
J'habitais chez lui,
J'étais déjà son cousin...

261
00:20:15,330 --> 00:20:17,161
je suis devenue sa femme

262
00:20:17,230 --> 00:20:19,391
sans que ça change grand chose.

263
00:20:19,463 --> 00:20:21,363
Et tu ne trouves pas que c'est monstrueux ?

264
00:20:22,863 --> 00:20:25,263
J'ai soigné Camille lorsqu'il était malade.

265
00:20:25,764 --> 00:20:27,857
Pourquoi aurais-je dû lui sauver la vie...

266
00:20:28,863 --> 00:20:30,956
si je le tue maintenant en partant ?

267
00:20:35,630 --> 00:20:38,292
Vous préférez gâcher votre vie ?

268
00:20:43,230 --> 00:20:45,061
Quatre et trois.

269
00:20:46,497 --> 00:20:49,989
- J'ai sauté de l'autre côté de la rivière.
- Pas si vite. Vous êtes tombé dedans.

270
00:20:50,063 --> 00:20:52,998
J'étais sur 47.
47 plus sept font 54.

271
00:20:53,063 --> 00:20:54,758
Vous étiez au 46, ici.

272
00:20:54,829 --> 00:20:57,024
46 plus sept moyens dans la rivière.

273
00:20:57,096 --> 00:20:59,087
Maman, 46 ou 47 ans ?

274
00:20:59,163 --> 00:21:00,323
Camille a raison.

275
00:21:00,397 --> 00:21:02,228
Avec toi, il a toujours raison.

276
00:21:02,297 --> 00:21:04,128
Mais la rivière est pour tout le monde.

277
00:21:04,196 --> 00:21:05,527
Et Camille a triché.

278
00:21:05,597 --> 00:21:08,259
Monsieur Grivet, si vous ne l'étiez pas
un ami depuis 30 ans...

279
00:21:08,330 --> 00:21:10,992
Viens, viens.
Ne vous laissez pas emporter.

280
00:21:11,063 --> 00:21:14,294
Demandons celui de M. Lauren
arbitrage impartial.

281
00:21:15,297 --> 00:21:18,926
Excusez-moi, je n'ai pas fait attention.

282
00:21:19,597 --> 00:21:22,930
Laissez-moi vous expliquer.
J'étais sur 47, ici.

283
00:21:22,996 --> 00:21:24,327
Ma parole d'honneur.

284
00:21:24,397 --> 00:21:27,332
Il était au 46, là. Je le jure.

285
00:21:27,397 --> 00:21:30,764
Thérèse, apporte-nous de la verveine
pour les calmer.

286
00:21:30,829 --> 00:21:31,818
Rejouons-le.

287
00:21:31,896 --> 00:21:34,729
Ce serait trop facile.
Tout d'abord,

288
00:21:34,796 --> 00:21:37,287
avant d'avoir 46 ans,
tu étais sur le 39.

289
00:21:37,363 --> 00:21:39,331
Et vous avez obtenu un cinq et un deux.

290
00:21:39,397 --> 00:21:41,331
Madame Raquin, est-ce que je mens ?

291
00:21:41,397 --> 00:21:43,592
Je pense que M. Grivet a raison.

292
00:21:44,763 --> 00:21:47,891
Puisque tout le monde est contre moi,
mon cheval abandonne.

293
00:21:47,963 --> 00:21:50,454
Mais si tu continues seulement
lancer à moitié les dés...

294
00:21:50,530 --> 00:21:53,522
Vous pensez que je ne joue pas honnêtement ?
Voyez par vous-même.

295
00:21:54,397 --> 00:21:55,728
Douze.

296
00:21:57,230 --> 00:21:58,925
Je gagne !

297
00:21:58,996 --> 00:22:00,486
Je gagne !

298
00:22:01,230 --> 00:22:04,063
Ne nous attardons pas sur vos méthodes.

299
00:22:04,130 --> 00:22:05,597
Je suis encore en avance.

300
00:22:05,664 --> 00:22:08,326
- Que diriez-vous d'une revanche ?
- Vous le regretterez.

301
00:22:09,664 --> 00:22:11,154
Vous devrez continuer sans moi.

302
00:22:11,230 --> 00:22:13,164
Désolé, mais je pars
demain à l'aube.

303
00:22:13,230 --> 00:22:15,061
Tu me l'as dit.
Je n'insisterai pas.

304
00:22:15,130 --> 00:22:17,462
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.
Vous allez rater le départ.

305
00:22:17,530 --> 00:22:20,021
Bonne nuit à tous.
Que le meilleur gagne.

306
00:22:20,096 --> 00:22:22,030
Je suis sûr que je le ferai. Bonne nuit.

307
00:22:22,096 --> 00:22:23,757
Nuit. Vous connaissez le chemin.

308
00:22:23,829 --> 00:22:27,492
Je dois garder un oeil sur M. Grivet,
ou il commencera avec un double six.

309
00:22:27,564 --> 00:22:31,898
Ne pourrions-nous pas jouer à un seul jeu
sans insinuations désagréables ?

310
00:22:33,397 --> 00:22:35,763
Madame Raquin,
vous n'avez pas lancé vos dés.

311
00:26:13,063 --> 00:26:14,894
Tu ne t'attendais pas à ce que je vienne ?

312
00:26:16,863 --> 00:26:19,024
Je ne pouvais pas venir les autres jours.

313
00:26:20,030 --> 00:26:23,864
Puisque je ne sors jamais,
J'ai dû trouver une excuse.

314
00:26:25,529 --> 00:26:26,757
Un mal de dents.

315
00:26:26,829 --> 00:26:29,423
J'ai fait semblant de souffrir énormément.

316
00:26:30,430 --> 00:26:32,261
Pas très intelligent, mais...

317
00:26:32,330 --> 00:26:34,821
Je ne sais pas encore mentir.

318
00:26:35,829 --> 00:26:38,662
Ne dis rien.
Vous êtes ici.

319
00:26:39,330 --> 00:26:41,821
C'est tout ce qui compte.

320
00:27:04,896 --> 00:27:07,364
Quand tu m'as vu,
tu es devenu pâle.

321
00:27:07,863 --> 00:27:09,592
Je n’en pouvais plus.

322
00:27:11,096 --> 00:27:13,758
je t'attendais
tous les jours depuis la semaine dernière.

323
00:27:14,263 --> 00:27:15,924
Tous les jours.

324
00:27:20,896 --> 00:27:24,662
Thérèse, si tu avais voulu...

325
00:27:28,196 --> 00:27:29,857
Je suis grand ici.

326
00:27:29,930 --> 00:27:31,921
Parce que je suis vide.

327
00:27:31,996 --> 00:27:34,089
Mais les dimanches et jours fériés,

328
00:27:34,163 --> 00:27:36,188
je suis plein de garçons et de filles

329
00:27:36,263 --> 00:27:38,959
qui s'apprécient,
comme toi et moi,

330
00:27:39,030 --> 00:27:41,055
danser toute la nuit.

331
00:27:44,663 --> 00:27:47,325
- Tu es jolie comme ça.
- Merci.

332
00:27:48,496 --> 00:27:52,660
- Alors tu viens ici parfois ?
- Je le faisais.

333
00:27:52,729 --> 00:27:55,391
Aimez-vous danser?

334
00:27:55,462 --> 00:27:57,396
Danse?

335
00:27:59,163 --> 00:28:01,097
Je n'ai jamais appris.

336
00:28:01,763 --> 00:28:04,163
Je ne sais faire que des choses tristes.

337
00:28:04,996 --> 00:28:09,023
Réparer, soigner les gens,

338
00:28:09,096 --> 00:28:11,030
compter l'argent.

339
00:28:11,829 --> 00:28:13,854
Tu n'es pas fait pour faire des choses tristes.

340
00:28:15,063 --> 00:28:17,588
Tu es forte et belle.

341
00:28:19,096 --> 00:28:21,155
Votre corps est fait pour danser...

342
00:28:22,596 --> 00:28:24,257
pour aimer.

343
00:28:25,496 --> 00:28:27,828
Tu ne peux pas continuer
vivre comme ça, Thérèse,

344
00:28:27,896 --> 00:28:30,888
derrière le comptoir d'une caisse
ou dans le lit d'un malade.

345
00:28:31,429 --> 00:28:33,920
Je suis pire que la mort.

346
00:28:33,996 --> 00:28:36,157
Tu as raison.
Je suis pire que la mort.

347
00:28:37,496 --> 00:28:40,260
Mais je ne le savais pas.

348
00:28:40,329 --> 00:28:42,320
J'étais serein.

349
00:28:45,496 --> 00:28:48,158
Quand nous sommes ensemble,
J'oublie ça.

350
00:28:48,230 --> 00:28:50,721
Mais nous ne sommes jamais ensemble.

351
00:28:50,796 --> 00:28:52,593
Ici, ça ne compte pas.

352
00:28:54,596 --> 00:28:57,064
Tu aurais dû m'écouter.

353
00:28:57,130 --> 00:28:58,791
Nous aurions dû partir.

354
00:28:58,863 --> 00:29:00,558
Ce n'était pas possible.

355
00:29:01,729 --> 00:29:04,664
Reconnaissance, pitié,
ce sont des chaînes, vous savez.

356
00:29:04,729 --> 00:29:07,425
Que va-t-il advenir de nous deux ?

357
00:29:08,763 --> 00:29:11,254
Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre.

358
00:29:12,362 --> 00:29:14,023
C'est impossible.

359
00:29:15,096 --> 00:29:17,428
Je te veux trop, Thérèse.

360
00:29:20,096 --> 00:29:22,428
Moi aussi, je veux être avec toi.

361
00:29:26,396 --> 00:29:27,886
Écoute, Laurent.

362
00:29:29,729 --> 00:29:31,526
Il y a un moyen, si tu le veux.

363
00:29:33,030 --> 00:29:34,691
Loin?

364
00:30:08,796 --> 00:30:13,733
Trouver un match parfait
ce n'est pas si simple, madame.

365
00:30:13,796 --> 00:30:16,959
Cela ne prend pas cinq minutes,
mais 30 ans d'expérience !

366
00:30:17,030 --> 00:30:18,861
Votre belle-fille a dit
elle le trouverait facilement.

367
00:30:18,930 --> 00:30:20,420
Elle ne sait rien !

368
00:30:20,496 --> 00:30:24,432
Si vous êtes assis derrière un comptoir
suffisaient pour apprendre ce métier...

369
00:30:25,429 --> 00:30:28,091
Cela pourrait faire l'affaire.
Combien veux-tu ?

370
00:30:28,163 --> 00:30:29,653
Quatre pieds.

371
00:30:29,729 --> 00:30:31,390
Votre belle-fille est absente ?

372
00:30:31,462 --> 00:30:32,793
Elle a mal à la tête.

373
00:30:32,863 --> 00:30:36,196
De nos jours, pour un mal de tête,
tu t'allonges.

374
00:30:36,262 --> 00:30:39,789
Et pour un mal de dents,
tu vas chez le dentiste.

375
00:30:50,729 --> 00:30:53,323
Es-tu sûr que personne
va monter à l'étage ?

376
00:31:02,063 --> 00:31:03,553
As-tu peur ?

377
00:31:03,629 --> 00:31:07,258
Non, mais je me sens mal à l'aise ici, dans sa chambre.

378
00:31:07,930 --> 00:31:10,421
Je suis ma chambre et mon lit.

379
00:31:10,496 --> 00:31:12,157
Je déteste me cacher.

380
00:31:19,563 --> 00:31:23,397
Thérèse, je veux que nous soyons libres...

381
00:31:24,296 --> 00:31:26,526
dormir ensemble, manger ensemble,

382
00:31:26,596 --> 00:31:28,257
sortir ensemble.

383
00:31:28,329 --> 00:31:30,490
Vous voulez tout.

384
00:31:30,563 --> 00:31:32,929
Comme ceux qui ont toujours été heureux.

385
00:31:34,596 --> 00:31:37,087
J'aimerais aussi tout ça un jour.

386
00:31:37,596 --> 00:31:39,325
Je le ferais vraiment.

387
00:31:40,829 --> 00:31:44,321
Mais devant toi,
la vie ne m'a jamais rien donné.

388
00:31:45,329 --> 00:31:46,990
Toujours à votre service, madame.

389
00:31:47,063 --> 00:31:49,725
Chaque fois que tu viens,
demande à Thérèse de m'appeler.

390
00:31:49,796 --> 00:31:51,286
Je serais mieux.

391
00:31:56,629 --> 00:32:00,292
Monsieur Kitty,
qu'est-ce que tu fais ici ?

392
00:32:02,329 --> 00:32:05,492
Retournez à l'étage.
Et dépêchez-vous !

393
00:32:05,563 --> 00:32:08,498
Tu dois rester avec Thérèse.

394
00:32:08,563 --> 00:32:10,394
Elle t'aime tellement !

395
00:32:12,729 --> 00:32:14,390
Combien de fois dois-je te le dire ?

396
00:32:14,462 --> 00:32:18,626
Il m'est interdit de me gratter
Les tissus de Mme Raquin !

397
00:32:18,696 --> 00:32:22,188
Va déchirer les rideaux de Thérèse,
si elle vous accueille.

398
00:32:39,063 --> 00:32:41,122
Comment va ton mal de tête ?

399
00:32:42,129 --> 00:32:43,619
J'essaie de dormir.

400
00:32:43,696 --> 00:32:46,631
Si tu dors maintenant,
tu passeras une nuit blanche.

401
00:32:46,696 --> 00:32:49,927
Ici. Je ramène Kitty.

402
00:32:51,162 --> 00:32:52,720
J'aimerais qu'on me laisse tranquille.

403
00:32:52,796 --> 00:32:54,388
D'accord.

404
00:32:54,462 --> 00:32:57,659
je n'ai pas l'habitude de
ennuyer les gens avec ma présence.

405
00:33:13,729 --> 00:33:15,754
Est-elle descendue ?

406
00:33:16,930 --> 00:33:21,128
Oui. Et je suis désolé
elle n'est pas entrée.

407
00:33:21,963 --> 00:33:24,761
Elle m'aurait vu,
et elle le saurait.

408
00:33:24,829 --> 00:33:27,821
Et elle l’aurait dit à Camille.

409
00:33:27,896 --> 00:33:30,057
Tant mieux !

410
00:33:30,129 --> 00:33:31,960
Quoi qu'il en soit, il devra le savoir.

411
00:33:33,629 --> 00:33:35,119
Le plus tôt sera le mieux.

412
00:33:35,195 --> 00:33:36,856
Vous ne connaissez pas Camille.

413
00:33:37,863 --> 00:33:41,355
C'est un lâche.
Il va pleurer et être malade.

414
00:33:41,429 --> 00:33:43,522
Sa mère va l'allaiter.

415
00:33:43,596 --> 00:33:46,258
Au bout d'un moment,
il va se calmer.

416
00:33:47,262 --> 00:33:50,163
Je le connais.
Il ne supportera pas la vérité.

417
00:33:50,229 --> 00:33:52,720
Et je ne supporte pas les mensonges !

418
00:33:53,396 --> 00:33:56,058
Il t'a eu pendant six ans.
Cela suffit.

419
00:33:56,129 --> 00:33:58,461
C'est fini.
C'est à mon tour maintenant !

420
00:33:59,796 --> 00:34:01,627
Et s'il en mourait ?

421
00:34:01,696 --> 00:34:03,664
Je m'en fiche.

422
00:34:09,629 --> 00:34:13,588
Avez-vous des atouts communs,
toi et lui ?

423
00:34:14,963 --> 00:34:18,626
Ma tante a mis ce que j'avais
dans son entreprise.

424
00:34:18,696 --> 00:34:20,527
Laissez-la le garder.

425
00:34:21,362 --> 00:34:24,991
Peut-être que demain j'irai voir Camille.

426
00:34:33,229 --> 00:34:34,890
Même s'il s'enflamme,

427
00:34:35,729 --> 00:34:38,391
promets-moi que tu resteras calme.

428
00:34:42,896 --> 00:34:45,228
Je ne lui ferai pas de mal.

429
00:34:45,296 --> 00:34:47,264
Ne t'inquiète pas.

430
00:34:47,763 --> 00:34:50,254
Et toi, ne les écoute pas.

431
00:34:50,763 --> 00:34:52,253
Ne pense qu'à toi,

432
00:34:52,329 --> 00:34:54,160
de moi, de nous.

433
00:34:55,029 --> 00:34:56,758
Tenez-vous-y.

434
00:34:57,596 --> 00:35:01,088
Retrouve-moi à l'auberge
après-demain.

435
00:35:04,896 --> 00:35:07,888
- Est-ce que Thérèse est là ?
- Tu ne peux pas dire « bonsoir » ?

436
00:35:07,962 --> 00:35:10,624
- Soirée. Où est-elle ?
- À l'étage. Ce qui s'est passé?

437
00:35:10,696 --> 00:35:11,856
Rien.

438
00:35:11,929 --> 00:35:14,898
- Qu'a-t-elle fait ?
- Rien!

439
00:35:27,396 --> 00:35:29,261
Tu ne m'as pas entendu entrer ?

440
00:35:31,195 --> 00:35:33,026
Tu sais qui je viens de voir ?

441
00:35:35,796 --> 00:35:36,956
Tu sais ce qu'il a dit ?

442
00:35:42,895 --> 00:35:46,387
La mère ne devrait jamais
vous ont accueilli.

443
00:35:46,462 --> 00:35:50,296
Nous aurions dû le voir venir,
connaissant tes parents.

444
00:35:50,362 --> 00:35:52,023
Mais tu n'es plus Thérèse DuBois.

445
00:35:52,095 --> 00:35:54,029
Vous êtes Mme Camille Raquin !

446
00:35:54,095 --> 00:35:56,757
La loi exige que
tu m'obéis et tu me respectes.

447
00:36:00,062 --> 00:36:01,552
Regardez-moi!

448
00:36:02,396 --> 00:36:04,227
J'exige que tu me regardes !

449
00:36:08,062 --> 00:36:09,723
Un chauffeur de camion !

450
00:36:09,796 --> 00:36:11,627
À quoi vais-je ressembler ?

451
00:36:11,696 --> 00:36:13,186
Et un étranger en plus.

452
00:36:13,262 --> 00:36:15,389
Personne ne sait d'où il vient !

453
00:36:16,062 --> 00:36:19,088
Thérèse, dis-moi que ce n'est pas sérieux.

454
00:36:19,162 --> 00:36:22,325
Tu ne peux pas oublier tout ce que nous avons dépensé
sur votre éducation et le reste.

455
00:36:23,663 --> 00:36:25,824
Tu veux une gifle ?

456
00:36:29,162 --> 00:36:31,653
Si tu pars,
que vais-je devenir ?

457
00:36:32,829 --> 00:36:34,763
Thérèse, nous étions si heureux !

458
00:36:36,062 --> 00:36:37,893
Je n'étais pas content.

459
00:36:39,095 --> 00:36:40,585
Toi! Toi!

460
00:36:40,663 --> 00:36:42,494
Êtes-vous le seul à compter ?

461
00:36:43,162 --> 00:36:45,494
Si je te tuais,
Je serais libéré.

462
00:36:45,563 --> 00:36:47,895
Et j'aurais le droit
pour le tuer aussi.

463
00:36:51,563 --> 00:36:53,724
Dis-moi que tu m'aimes encore un peu.

464
00:37:02,729 --> 00:37:05,220
Tu vois,
vous n'avez pas besoin de partir.

465
00:37:06,563 --> 00:37:08,758
Je vais me coucher.

466
00:37:08,828 --> 00:37:11,319
Je ne tarderai pas à mourir.

467
00:37:12,296 --> 00:37:13,285
J'ai déjà froid.

468
00:37:13,362 --> 00:37:17,423
- Je préfère ta colère à ce chantage.
- Quel chantage ?

469
00:37:17,496 --> 00:37:18,986
Sans toi, je serais mort.

470
00:37:19,062 --> 00:37:21,656
Quand j'étais enfant,
J'ai refusé mes médicaments.

471
00:37:21,729 --> 00:37:25,221
Et pendant des années, tu les as bu aussi
pour me forcer à les avaler.

472
00:37:25,296 --> 00:37:28,459
Je ne t'en veux pas,
mais tu aurais dû me laisser mourir à la place.

473
00:37:28,529 --> 00:37:30,360
Arrêtez de parler de votre mort !

474
00:37:30,429 --> 00:37:33,262
De quoi veux-tu que je parle
quand tu essaies de me tuer ?

475
00:37:34,929 --> 00:37:38,763
Une passion soudaine comme ça
on ne peut pas appeler ça de l'amour.

476
00:37:38,828 --> 00:37:40,318
J'ai une crise !

477
00:37:41,362 --> 00:37:42,852
J'ai une idée.

478
00:37:42,929 --> 00:37:45,420
Allons à Paris quelques jours.

479
00:37:45,496 --> 00:37:47,487
J'obtiendrai des permis gratuits.

480
00:37:47,563 --> 00:37:49,224
Nous resterons chez tante Harrie...

481
00:37:49,296 --> 00:37:51,924
et économisez de l'argent
pour le théâtre, le luxe.

482
00:37:52,929 --> 00:37:55,921
Ma pauvre Camille, trois jours
à Chatoux n'y changera rien.

483
00:37:55,995 --> 00:37:57,485
Je suis sûr que ce sera le cas.

484
00:37:57,563 --> 00:38:00,225
Tu ne peux pas me refuser
une petite chance.

485
00:38:01,062 --> 00:38:03,360
Ou bien je me noie !

486
00:38:03,429 --> 00:38:05,090
Tu me menacerais à nouveau à ton retour.

487
00:38:05,162 --> 00:38:07,323
Sur la tête de ma mère,
Je jure que je ne le ferai pas.

488
00:38:07,396 --> 00:38:10,456
Et après,
si tu veux toujours partir...

489
00:38:11,262 --> 00:38:17,098
Je te demanderai de me donner trois jours,
pas plus.

490
00:38:19,729 --> 00:38:23,062
Merci Thérèse.
Nous partirons demain.

491
00:38:25,728 --> 00:38:28,595
C'est Mère.
Ne dis rien.

492
00:38:30,563 --> 00:38:33,555
Eh bien, les enfants, ne mangeons-nous pas aujourd'hui ?

493
00:38:33,629 --> 00:38:35,119
Nous vous attendions.

494
00:38:48,129 --> 00:38:50,723
Je ne suis pas du genre à poser des questions...

495
00:38:51,895 --> 00:38:54,386
mais ton silence me surprend.

496
00:38:56,062 --> 00:38:58,394
Nous partons pour Paris demain.

497
00:38:58,462 --> 00:39:00,123
Pour plaire à Thérèse, j'imagine ?

498
00:39:00,828 --> 00:39:02,659
Quand moi, ta mère, je me sens faible,

499
00:39:02,728 --> 00:39:05,288
et mes vieilles jambes sont en mauvais état ?

500
00:39:05,795 --> 00:39:07,456
Je ne peux rien dire...

501
00:39:08,462 --> 00:39:10,862
mais quelque chose
il s'est produit des choses très graves.

502
00:39:10,929 --> 00:39:13,159
Ce ne sont pas mes affaires, bien sûr,

503
00:39:13,229 --> 00:39:16,721
mais en voyant ces deux-là ensemble,
Je pense que nous avons été imprudents.

504
00:39:17,563 --> 00:39:19,724
Une fille qui nous doit tout !

505
00:39:19,795 --> 00:39:21,956
Je ne me soucie pas,

506
00:39:22,029 --> 00:39:23,860
mais tu es trop indulgent avec elle.

507
00:39:26,728 --> 00:39:28,389
Trop indulgent ?

508
00:39:30,995 --> 00:39:32,485
Tu sais ce que je vais faire ?

509
00:39:32,563 --> 00:39:34,724
Je vais l'emmener chez tante Harrie

510
00:39:34,795 --> 00:39:36,285
et enferme-la !

511
00:39:36,362 --> 00:39:38,193
Pas de lettres, pas de téléphone.

512
00:39:38,262 --> 00:39:40,196
Et pas un centime !

513
00:39:40,262 --> 00:39:42,594
Elle va apprendre
quel mari c'est !

514
00:40:20,396 --> 00:40:21,385
Quoi?

515
00:40:22,095 --> 00:40:23,926
Parlez plus fort.
Il y a un mariage ici.

516
00:40:24,762 --> 00:40:27,128
Je ne peux pas crier.
J'appelle du magasin.

517
00:40:27,195 --> 00:40:30,187
Du magasin ?
Ce qui s'est passé?

518
00:40:31,029 --> 00:40:33,122
Je suis coincé ici.

519
00:40:33,195 --> 00:40:35,493
Camille m'a demandé de m'en aller
avec lui pendant trois jours.

520
00:40:35,563 --> 00:40:37,224
Après cela, je serai libre.

521
00:40:37,296 --> 00:40:38,786
Où t'emmène-t-il ?

522
00:40:41,229 --> 00:40:43,163
Parlez un peu plus fort.

523
00:40:43,229 --> 00:40:45,060
À Paris.

524
00:40:45,129 --> 00:40:46,858
Nous partons ce soir en train.

525
00:40:46,929 --> 00:40:49,420
Ce soir? Pour Paris ?

526
00:40:50,195 --> 00:40:51,685
Mais pourquoi ?

527
00:40:52,362 --> 00:40:53,852
Il espère m'adoucir.

528
00:40:54,862 --> 00:40:56,693
Pour m'adoucir !

529
00:40:57,195 --> 00:40:59,925
Mais je vais essayer de lui faire admettre,
dès qu'il est loin de sa mère...

530
00:41:01,396 --> 00:41:05,298
Écoute, je n'entends pas
ou comprendre une chose !

531
00:41:05,362 --> 00:41:06,852
Dois-je venir tout de suite ?

532
00:41:07,362 --> 00:41:09,762
Non, laissez-moi me débrouiller.

533
00:41:09,828 --> 00:41:11,318
Dis juste que tu me fais confiance.

534
00:41:16,162 --> 00:41:18,323
D'accord, monsieur Legris.

535
00:41:18,396 --> 00:41:21,456
Je vais le préparer pour toi.

536
00:41:23,662 --> 00:41:27,598
- C'était M. Legris.
- Pourquoi tu mens ? Je n'ai pas demandé.

537
00:41:27,662 --> 00:41:31,120
Allez faire vos valises.
Je vais rester dans la boutique.

538
00:41:51,029 --> 00:41:52,997
Quai un,

539
00:41:53,062 --> 00:41:58,898
train arrivant de Marseille,
Avignon, Valence.

540
00:41:58,962 --> 00:42:03,626
Continuation vers Mâcon,
Chalon-Sur-Saône,

541
00:42:03,695 --> 00:42:06,289
Dijon, Paris.

542
00:42:06,362 --> 00:42:08,421
Arrêt de dix minutes.

543
00:42:09,429 --> 00:42:14,093
Lyon Perrache.

544
00:42:44,628 --> 00:42:46,289
Tout ira bien ici.

545
00:42:52,462 --> 00:42:56,296
Tu pourras t'allonger,
comme dans une voiture-lits.

546
00:42:58,129 --> 00:42:59,619
Aide-moi.

547
00:43:10,296 --> 00:43:13,288
Tu veux le coin ? Oui. Asseyez-vous là.
Vous serez plus à l'aise.

548
00:43:17,461 --> 00:43:19,122
Désolé.

549
00:43:19,195 --> 00:43:21,527
La valise est lourde.
Je suis fatigué.

550
00:44:54,229 --> 00:44:56,060
Qu'est-ce que c'est?

551
00:44:56,129 --> 00:44:58,461
Je suis trop étouffant ici.
Je serai dans le passage.

552
00:44:59,628 --> 00:45:01,459
Ne t'inquiète pas. Dormir.

553
00:45:38,229 --> 00:45:39,560
Que faites-vous ici?

554
00:45:39,628 --> 00:45:42,461
Je me méfiais de ce petit voyage.

555
00:45:44,129 --> 00:45:46,461
Je ne pouvais pas refuser.
Il voulait se suicider.

556
00:45:46,528 --> 00:45:49,122
Quand tu reviens,
il inventera autre chose.

557
00:45:49,195 --> 00:45:50,184
Il a promis.

558
00:45:50,262 --> 00:45:52,924
J'en ai fini avec ses serments et ses menaces.

559
00:45:52,995 --> 00:45:54,656
Nous descendons tous les deux à Chalon.

560
00:45:54,728 --> 00:45:56,491
Nous retournons chercher le camion et partons.

561
00:45:56,562 --> 00:45:58,052
Il ne le saura jamais
qu'est-ce que tu es devenu.

562
00:45:58,129 --> 00:46:00,927
Impossible, Laurent. J'ai promis.

563
00:46:00,995 --> 00:46:04,158
Tu n'aurais pas dû.
Il a un plan, c'est sûr.

564
00:46:04,229 --> 00:46:05,719
Tout d’abord, toutes les bonnes manières.

565
00:46:05,795 --> 00:46:08,263
Et si cela échoue, la violence.

566
00:46:10,461 --> 00:46:12,588
Et si quelque chose t'arrivait ?

567
00:46:13,262 --> 00:46:15,093
J'espérais qu'il comprendrait.

568
00:46:15,162 --> 00:46:17,323
Il ne comprendra jamais !

569
00:46:17,395 --> 00:46:20,853
Quand je suis allé le voir,
il m'a proposé de l'argent pour déménager.

570
00:46:20,929 --> 00:46:22,419
Puis les menaces.

571
00:46:22,495 --> 00:46:24,986
Il a dit qu'il aurait ma carte de travail
pris de moi.

572
00:46:25,662 --> 00:46:29,154
Comme je l'avais promis, je suis resté calme.

573
00:46:30,361 --> 00:46:33,194
Mais pour toutes les personnes concernées,
crois-moi,

574
00:46:33,261 --> 00:46:35,752
il vaudrait mieux que nous descendions à Chalon.

575
00:47:25,862 --> 00:47:26,851
Tu devrais avoir honte !

576
00:47:29,528 --> 00:47:31,393
Je ne savais pas que Laurent...

577
00:47:31,461 --> 00:47:34,794
Laurent peut faire ce qu'il veut.
Pour vous, c'est différent.

578
00:47:34,862 --> 00:47:36,193
Laissez Thérèse tranquille !

579
00:47:36,261 --> 00:47:39,594
- Touche-moi et je déclencherai l'alarme !
- Je t'avais prévenu. C'est fini.

580
00:47:39,662 --> 00:47:41,493
Nous descendons à Chalon.

581
00:47:41,562 --> 00:47:43,894
Alors c'est ce que vous avez prévu !

582
00:47:43,962 --> 00:47:45,452
Ensuite, nous descendrons tous les trois.

583
00:47:45,528 --> 00:47:47,462
La loi est de mon côté.

584
00:47:47,528 --> 00:47:51,521
Nous avons été patients.
Mais j'ai duré assez longtemps.

585
00:47:51,595 --> 00:47:54,086
Assez longtemps ?
C'est ce que tu dis.

586
00:47:54,162 --> 00:47:56,153
J'ai épousé Thérèse pour la vie.

587
00:47:56,228 --> 00:47:58,560
Elle est à moi et je la garderai.
J'ai mon droit !

588
00:47:58,628 --> 00:48:01,461
Elle ne t'aime plus !
Elle ne t'a jamais aimé !

589
00:48:01,528 --> 00:48:03,860
Laissez-la faire semblant !
Cela me suffit !

590
00:48:03,929 --> 00:48:05,419
Pauvre clochard.

591
00:48:07,595 --> 00:48:09,529
La loi est de mon côté !

592
00:48:09,595 --> 00:48:12,120
Je te trouverai partout où tu iras,
avec l'aide de la police !

593
00:48:12,795 --> 00:48:15,855
Est-ce que tu essaies de me pousser
par-dessus bord ?

594
00:48:15,929 --> 00:48:17,590
Vous ne l'aurez jamais !

595
00:48:17,662 --> 00:48:19,596
Veux-tu te taire ?

596
00:48:19,662 --> 00:48:22,290
Vous êtes tous pareils.
Nous vous accueillons et vous nourrissons.

597
00:48:22,361 --> 00:48:24,192
Et tu en profites
pour faire vos sales tours !

598
00:48:24,261 --> 00:48:27,128
Puisque tu refuses de te taire,

599
00:48:27,194 --> 00:48:28,684
Je vais fermer ton piège pour toi !

600
00:49:05,395 --> 00:49:07,056
Que ferons-nous ?

601
00:49:08,562 --> 00:49:10,496
Nous serons bientôt à Chalon.

602
00:49:11,995 --> 00:49:14,657
Je vais m'en sortir seul. C'est tout.

603
00:49:16,161 --> 00:49:18,152
Je vais leur dire.

604
00:49:18,228 --> 00:49:20,059
Et moi, et nous ?

605
00:49:24,662 --> 00:49:25,754
Écouter.

606
00:49:26,929 --> 00:49:28,863
Descendre à Chalon.

607
00:49:28,929 --> 00:49:30,760
Mais ne dis rien.

608
00:49:31,929 --> 00:49:35,956
Personne ne le saura jamais
où tu es monté, où tu es descendu.

609
00:49:38,128 --> 00:49:40,961
Dépêchez-vous de rentrer à Lyon.

610
00:49:41,628 --> 00:49:43,926
Seul, j'ai une chance.

611
00:49:45,428 --> 00:49:47,828
Ma pauvre Thérèse,

612
00:49:47,895 --> 00:49:50,591
quel genre de chance
tu penses que tu l'auras ?

613
00:50:53,895 --> 00:50:56,557
Quelle insouciance de leur part !

614
00:51:06,562 --> 00:51:08,223
Des billets, s'il vous plaît.

615
00:51:19,662 --> 00:51:21,323
Des billets, s'il vous plaît.

616
00:51:36,228 --> 00:51:37,718
Où sommes-nous?

617
00:51:40,028 --> 00:51:41,689
Nous avons dépassé Chalon.

618
00:51:46,361 --> 00:51:48,761
Mon mari a les billets.
Il est dans le passage.

619
00:51:48,828 --> 00:51:50,318
Il n'y a personne.

620
00:51:52,728 --> 00:51:53,752
Quand est-il parti ?

621
00:51:54,728 --> 00:51:58,186
Je ne sais pas.
Je l'ai à peine entendu se lever.

622
00:51:58,261 --> 00:51:59,250
Je dormais.

623
00:52:02,428 --> 00:52:03,759
Vous avez vu quelque chose, marin ?

624
00:52:05,495 --> 00:52:06,928
Moi?

625
00:52:07,862 --> 00:52:09,090
Non.

626
00:52:09,161 --> 00:52:12,392
je dormais,
comme la dame.

627
00:52:15,395 --> 00:52:18,387
Parfois, les passagers s'égarent.

628
00:52:18,461 --> 00:52:20,122
Tu devrais aller voir.

629
00:52:21,161 --> 00:52:23,652
Tu as trouvé la porte ouverte
après Chalon ?

630
00:52:23,695 --> 00:52:25,629
Dix minutes après notre départ.

631
00:52:25,695 --> 00:52:28,061
Il va y avoir un enfer à payer.

632
00:52:28,128 --> 00:52:30,790
Peut-être que quelqu'un est descendu à Chalon.

633
00:52:30,862 --> 00:52:32,022
Peut-être votre mari.

634
00:52:32,094 --> 00:52:34,756
Il n'avait aucune raison de s'en aller.

635
00:52:37,061 --> 00:52:38,722
Passez-moi Chalon.

636
00:52:39,894 --> 00:52:41,384
Avant de tirer des conclusions hâtives,

637
00:52:41,461 --> 00:52:45,454
rappelez-vous que les passagers parfois
partir comme ça, sur un coup de tête.

638
00:52:48,961 --> 00:52:51,429
Ici Dijon.

639
00:52:51,495 --> 00:52:55,056
Eh bien, je parle d'une porte ouverte
et un passager disparu.

640
00:52:55,728 --> 00:52:57,889
Alertez vos équipages.

641
00:52:58,728 --> 00:53:02,562
Nous ne le savons pas.
Un peu avant ou après Chalon.

642
00:53:03,395 --> 00:53:04,953
Tu me rappelleras ? Merci.

643
00:53:06,795 --> 00:53:09,696
Personne n'a remarqué ton mari
quand il est parti ?

644
00:53:10,361 --> 00:53:12,727
Il n'y avait qu'un marin.
Dormir aussi.

645
00:53:13,228 --> 00:53:14,286
Il n'a rien vu.

646
00:53:14,361 --> 00:53:16,192
Nous saurons bientôt si...

647
00:53:16,261 --> 00:53:17,751
Restez ici...

648
00:53:17,828 --> 00:53:19,819
au cas où la police
j'ai des questions à vous poser.

649
00:54:35,395 --> 00:54:38,296
Il n'est pas tombé.
Il a été expulsé.

650
00:54:38,361 --> 00:54:40,955
Qui l'a fait ?
Qui l'a tué ?

651
00:54:41,028 --> 00:54:44,191
Je ne sais pas.
Je te l'ai dit, je dormais.

652
00:54:46,894 --> 00:54:49,658
HORRI BLY CORPS MANGLÉ
D'UN COMMERÇANT DE LYON

653
00:54:49,728 --> 00:54:51,787
TROUVÉ SUR LE RAI L OUTSI DE CHALON

654
00:55:29,861 --> 00:55:33,592
En fait, ce couple proche,
qui tient une boutique de tissus à Lyon,

655
00:55:33,662 --> 00:55:37,462
je venais de décider de dépenser
plusieurs jours à Paris.

656
00:55:50,061 --> 00:55:52,086
Se suicider ? Camille ?

657
00:55:52,928 --> 00:55:55,920
Quand il courait à 99,6 degrés,
il allait se coucher.

658
00:55:55,994 --> 00:55:58,155
À 99,8, il envoyait chercher le médecin.

659
00:55:58,228 --> 00:56:01,220
Il a passé sa vie à refuser de mourir.

660
00:56:02,395 --> 00:56:04,556
Dire que Camille
a été assassiné est encore plus drôle.

661
00:56:04,628 --> 00:56:07,290
Je veux dire, je suis encore plus stupide !

662
00:56:08,128 --> 00:56:09,755
Assassiné !

663
00:56:09,827 --> 00:56:11,658
Par qui ? Pourquoi?

664
00:56:22,662 --> 00:56:26,928
Pourquoi le médecin a-t-il été
si longtemps avec Mme Raquin ?

665
00:56:26,994 --> 00:56:28,484
Je ne sais pas.

666
00:56:30,328 --> 00:56:34,162
Laurent, je m'appelle Thérèse.

667
00:56:43,161 --> 00:56:47,655
Ma pauvre fille,
Je suis sincèrement contrarié.

668
00:56:47,727 --> 00:56:49,217
Je suis terrible.

669
00:56:49,295 --> 00:56:51,456
Merci, monsieur Michaud.

670
00:56:57,461 --> 00:57:00,624
Grivet présente ses excuses.
Il ne peut pas quitter le bureau.

671
00:57:00,694 --> 00:57:02,184
Il viendra dès que possible.

672
00:57:04,395 --> 00:57:05,384
Et ma tante ?

673
00:57:05,461 --> 00:57:07,520
M. Grivet et moi lui avons dit.

674
00:57:07,595 --> 00:57:09,529
Quand elle nous a vu entrer dimanche,

675
00:57:09,595 --> 00:57:11,756
elle a su tout de suite
quelque chose s'était passé.

676
00:57:11,827 --> 00:57:13,988
Nous cherchions
pour les mots justes,

677
00:57:14,061 --> 00:57:15,551
et elle l'a deviné.

678
00:57:15,627 --> 00:57:18,027
C'est elle qui a dit :
"Camille est morte."

679
00:57:19,194 --> 00:57:21,128
Nous avons été surpris.

680
00:57:21,627 --> 00:57:24,790
Elle ouvrit les yeux et la bouche,
et est tombé.

681
00:57:25,794 --> 00:57:27,625
Un accident vasculaire cérébral.

682
00:57:28,395 --> 00:57:30,226
Le médecin est avec elle.

683
00:57:31,727 --> 00:57:36,130
Et toi? Est-ce vrai
que la police a osé...

684
00:57:37,794 --> 00:57:39,125
Je suis normal.

685
00:57:39,194 --> 00:57:40,923
Tu aurais dû téléphoner à Grivet.

686
00:57:40,994 --> 00:57:43,656
Avec son poste au chemin de fer,
il aurait pu...

687
00:57:44,495 --> 00:57:46,326
Les gens du chemin de fer
ont été gentils.

688
00:57:48,827 --> 00:57:52,388
Mais avec la police,
c'était dur.

689
00:58:03,061 --> 00:58:06,292
Mes plus sincères sympathies, Madame.

690
00:58:06,794 --> 00:58:08,489
Eh bien, docteur ?

691
00:58:09,561 --> 00:58:11,552
Paralysie totale.

692
00:58:11,627 --> 00:58:13,788
Elle peut vivre
de nombreuses années comme ça.

693
00:58:13,861 --> 00:58:15,522
Elle est lucide.

694
00:58:15,594 --> 00:58:17,528
Elle peut voir et entendre,

695
00:58:17,594 --> 00:58:19,926
mais elle ne peut pas parler.

696
00:58:19,994 --> 00:58:23,157
Rester comme ça ou être mort,

697
00:58:23,228 --> 00:58:25,059
qu'est-ce qui est le plus terrible ?

698
00:58:25,894 --> 00:58:27,828
Pour le moment, du moins,

699
00:58:27,894 --> 00:58:30,556
il n'y a pas de danger immédiat.

700
00:58:55,894 --> 00:58:59,591
Mon ami, ne vous énervez pas.

701
00:58:59,661 --> 00:59:01,322
Thérèse est de retour.

702
00:59:02,161 --> 00:59:03,651
Pourrait-elle entrer ?

703
00:59:16,727 --> 00:59:18,388
Venez, s'il vous plaît.

704
00:59:41,395 --> 00:59:45,559
Allez vous reposer.
Je vais rester avec elle.

705
00:59:54,228 --> 00:59:55,559
Continue.

706
01:00:56,561 --> 01:00:58,392
N'entrez pas !

707
01:01:04,727 --> 01:01:06,888
Ils m'ont interrogé pendant des heures.

708
01:01:06,961 --> 01:01:08,292
Ils sont suspects.

709
01:01:08,361 --> 01:01:10,124
Ils peuvent essayer,

710
01:01:10,194 --> 01:01:12,685
- mais ils ne trouveront rien.
- Si on arrête de se voir.

711
01:01:12,761 --> 01:01:15,958
Je devais venir ici.
Cela aurait semblé étrange.

712
01:01:16,028 --> 01:01:17,689
Vous avez bien fait.

713
01:01:18,794 --> 01:01:21,126
Mais ils sont persistants.

714
01:01:21,194 --> 01:01:22,684
Je n'ai pas fini.

715
01:01:23,861 --> 01:01:24,850
Et ma tante le sait.

716
01:01:26,061 --> 01:01:28,723
Je l'ai lu dans ses yeux.

717
01:01:28,794 --> 01:01:32,457
Alors attends que je t'appelle.

718
01:01:33,794 --> 01:01:36,285
Un faux pas et nous sommes condamnés.

719
01:01:51,894 --> 01:01:53,384
Oh, c'est toi.

720
01:01:53,460 --> 01:01:54,950
Est-ce que Thérèse est de retour à la maison ?

721
01:01:55,028 --> 01:01:57,519
Avez-vous vu les journaux ?

722
01:01:57,594 --> 01:02:00,256
Un juge d'instruction
vient d'être nommé.

723
01:02:04,394 --> 01:02:06,885
Les flics sont allés voir mon patron.

724
01:02:06,961 --> 01:02:08,451
Ils sont également allés à mon hôtel.

725
01:02:08,527 --> 01:02:12,657
Ils ont montré ta photo partout
pour savoir si nous avions été vus ensemble.

726
01:02:12,727 --> 01:02:14,752
Mais personne ne vous avait vu.

727
01:02:14,827 --> 01:02:17,159
Personne ne nous a jamais vu ensemble.

728
01:02:17,827 --> 01:02:20,660
Eux, je n'avais pas peur d'eux.

729
01:02:21,661 --> 01:02:23,128
"Eux"?

730
01:02:23,194 --> 01:02:24,957
Alors je suis celui en qui tu n'as pas confiance ?

731
01:02:27,295 --> 01:02:30,526
Comment as-tu pu passer 37 jours
sans me voir,

732
01:02:30,594 --> 01:02:31,583
sans m'appeler ?

733
01:02:33,761 --> 01:02:36,855
Ils savaient ce qu'ils faisaient
quand ils ont soulevé cette couverture.

734
01:02:37,527 --> 01:02:39,495
Un tel spectacle ne peut jamais être oublié.

735
01:02:40,161 --> 01:02:43,324
Je n'arrive plus à dormir,
je ne peux pas manger sans vomir.

736
01:02:44,561 --> 01:02:47,394
Faire face à une telle horreur te rend
je veux crier la vérité.

737
01:02:47,460 --> 01:02:49,121
Ils le savaient bien.

738
01:02:50,460 --> 01:02:53,395
- Tu n'aurais pas dû le tuer.
- Dès le début, Thérèse,

739
01:02:54,360 --> 01:02:56,021
Je t'ai demandé de partir.

740
01:02:56,694 --> 01:02:58,286
Je n'ai pas oublié.

741
01:02:58,961 --> 01:03:01,191
C'est pourquoi je leur ai résisté.

742
01:03:02,028 --> 01:03:04,223
Mais chaque fois que je pense à toi,

743
01:03:04,294 --> 01:03:07,286
Je vois cette couverture
et ce qu'il y avait en dessous.

744
01:03:09,128 --> 01:03:12,188
Je te le reprocherai toujours,
et c'est pire que de se séparer.

745
01:03:13,128 --> 01:03:14,618
Tu es venu me dire ça ?

746
01:03:15,794 --> 01:03:17,728
Le juge m'a convoqué
pour demain.

747
01:03:18,394 --> 01:03:20,555
Je suis presque sûr que l'affaire est close.

748
01:03:21,228 --> 01:03:24,561
Si nous sommes hors de danger,
il faut quitter Lyon, disparaître.

749
01:03:24,627 --> 01:03:26,390
Même si nous sommes hors de danger ?

750
01:03:27,061 --> 01:03:29,086
Si tu es épargné,
J'aurai fait tout ce que je pouvais.

751
01:03:29,161 --> 01:03:31,629
Mais j'ai tué pour toi.
Est-ce que ça ne compte pas ?

752
01:03:31,694 --> 01:03:32,854
Tu n'aurais pas dû.

753
01:03:32,928 --> 01:03:35,158
As-tu fait un geste pour m'arrêter ?

754
01:03:35,994 --> 01:03:39,794
- C'est toi qui l'as tué, pas moi !
- Nous l'avons fait tous les deux, ensemble.

755
01:03:40,294 --> 01:03:41,784
Tu es aussi coupable que moi.

756
01:03:41,861 --> 01:03:45,024
C'est toi qui as ouvert la porte,
l'a poussé dehors et l'a tué !

757
01:03:55,227 --> 01:03:58,060
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu deviens fou.

758
01:03:58,128 --> 01:03:59,959
Oui. Je pense que je le suis.

759
01:04:00,028 --> 01:04:02,155
Nous l'avons fait pour être libres, Thérèse.

760
01:04:02,994 --> 01:04:05,724
C'était une erreur de le tuer.
Il est plus lourd mort que vivant.

761
01:04:05,794 --> 01:04:07,284
Écoutez-moi.

762
01:04:07,961 --> 01:04:09,451
Je t'aime.

763
01:04:09,527 --> 01:04:11,552
Il était entre nous.

764
01:04:11,627 --> 01:04:13,117
Je l'ai tué.

765
01:04:13,194 --> 01:04:15,162
Je l'ai fait seul.
J'en assume l'entière responsabilité.

766
01:04:15,227 --> 01:04:16,717
Tu n'as rien fait.

767
01:04:16,794 --> 01:04:18,159
Et je le referais.

768
01:04:18,227 --> 01:04:19,717
Vous ne savez pas ce que vous dites !

769
01:04:19,794 --> 01:04:21,785
Vous ne l'avez pas vu !

770
01:04:23,128 --> 01:04:24,959
Ne me touche pas.

771
01:04:26,794 --> 01:04:29,627
Ne me touche jamais !

772
01:06:06,561 --> 01:06:09,223
- Quelqu'un est passé ?
- Un commercial. Il reviendra.

773
01:06:09,294 --> 01:06:12,457
Un homme a téléphoné deux fois.
Il n'a pas donné son nom.

774
01:06:12,527 --> 01:06:14,188
Il rappellera.

775
01:06:16,127 --> 01:06:19,119
- Avez-vous vu Mme Raquin ?
- Oui, mais elle me fait peur.

776
01:06:19,193 --> 01:06:22,356
Elle semble toujours vouloir quelque chose,
mais tu ne peux pas dire quoi.

777
01:06:22,427 --> 01:06:25,590
- Dois-je fermer ?
- Je vais le faire.

778
01:06:25,661 --> 01:06:27,151
Vous pouvez rentrer chez vous.

779
01:06:28,827 --> 01:06:31,660
Est-ce que ça s'est bien passé avec le juge ?

780
01:06:31,727 --> 01:06:33,388
J'ai répondu à ses questions.

781
01:06:33,460 --> 01:06:35,291
Certaines personnes disent...

782
01:06:35,360 --> 01:06:37,021
Je ne suis pas intéressé.

783
01:06:37,093 --> 01:06:40,426
je reviendrai ici
chaque fois que tu as besoin de moi.

784
01:06:40,494 --> 01:06:42,792
Merci, chérie.
Bonne nuit!

785
01:06:42,861 --> 01:06:44,522
Bonne nuit, Mme Thérèse.

786
01:08:35,894 --> 01:08:37,384
Est-ce toi ?

787
01:08:46,527 --> 01:08:48,358
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

788
01:08:49,694 --> 01:08:52,026
Je sais que tu écoutes.

789
01:08:53,694 --> 01:08:56,356
Pourquoi ne réponds-tu pas ?

790
01:09:01,527 --> 01:09:03,688
Écoute-moi au moins.

791
01:09:04,360 --> 01:09:06,885
Nous ne pouvons pas nous séparer comme ça.

792
01:09:12,227 --> 01:09:14,889
Je veux te dire que je t'aime.

793
01:09:14,960 --> 01:09:18,123
M'entendez-vous ?
Je t'aime.

794
01:09:22,093 --> 01:09:23,958
Thérèse, je veux te voir.

795
01:09:25,460 --> 01:09:28,122
Thérèse, pourquoi tu ne réponds pas ?

796
01:09:50,227 --> 01:09:52,718
J'ai trop chaud. Attendez un instant.

797
01:10:34,394 --> 01:10:36,885
Tu ne peux pas me regarder différemment ?

798
01:10:38,561 --> 01:10:41,394
Je te lave, je t'habille, je te nourris.

799
01:10:42,727 --> 01:10:45,093
N'est-ce pas suffisant ?

800
01:10:46,227 --> 01:10:48,161
Vous aimeriez savoir,
n'est-ce pas ?

801
01:10:48,227 --> 01:10:50,559
Je dormais.
Je ne sais rien.

802
01:10:51,561 --> 01:10:54,894
Ils peuvent m'interroger 100 fois.
Je ne sais pas. Je dormais.

803
01:10:57,893 --> 01:10:59,884
Personne ne me croit.

804
01:10:59,960 --> 01:11:01,951
Mais au moins à vos yeux, c'est clair.

805
01:11:02,627 --> 01:11:04,288
Les autres baissent les yeux.

806
01:11:04,360 --> 01:11:06,294
Mais ils pensent tous la même chose !

807
01:11:11,227 --> 01:11:14,458
Si l'horrible Mme Madou ou la grosse
Mme Chardon a perdu leurs maris,

808
01:11:14,527 --> 01:11:16,688
personne ne les accuserait !

809
01:11:16,761 --> 01:11:18,251
Seulement, je suis jeune.

810
01:11:18,327 --> 01:11:19,988
Je suis en vie.

811
01:11:20,060 --> 01:11:24,121
Alors tout d'un coup, ils réalisent tous que
Camille et moi n'étions pas un bon couple.

812
01:11:24,627 --> 01:11:27,790
Soudain, ils sont tous sûrs
ça allait mal finir.

813
01:11:30,093 --> 01:11:31,754
Et pourtant...

814
01:11:32,826 --> 01:11:35,021
le jour de notre mariage,

815
01:11:35,093 --> 01:11:38,187
ils ont acclamé Camille
et sa bonne mère.

816
01:11:39,860 --> 01:11:41,885
Quelle fête !

817
01:11:42,561 --> 01:11:46,053
Petite Thérèse va
pour réchauffer le lit de Camille.

818
01:11:47,793 --> 01:11:51,422
Ce jour-là, qui a dit
ça finirait mal ?

819
01:11:51,494 --> 01:11:53,155
Cela allait forcément mal finir ?

820
01:11:54,661 --> 01:11:56,151
Tu peux me regarder.

821
01:12:00,494 --> 01:12:02,291
Qui voulait ce mariage ?

822
01:12:02,360 --> 01:12:05,329
Qui avait l'intention de trouver
une jolie infirmière pour Camille ?

823
01:12:05,394 --> 01:12:07,419
Un complaisant ?

824
01:12:08,927 --> 01:12:12,761
Et s'il en est résulté du mal,
à qui la faute ?

825
01:12:13,527 --> 01:12:16,189
Et si Camille était tuée,

826
01:12:16,260 --> 01:12:17,921
qui a décidé ça ?

827
01:12:23,927 --> 01:12:26,259
Ce n'était sûrement pas dans le train.

828
01:12:26,927 --> 01:12:28,417
Mais ce jour-là...

829
01:12:29,927 --> 01:12:32,521
quand ils jouaient
la marche nuptiale,

830
01:12:32,594 --> 01:12:34,926
et tu as pleuré des larmes de joie !

831
01:12:43,093 --> 01:12:44,924
Ici. Manger.

832
01:12:45,760 --> 01:12:49,252
Ferme les yeux, ou je ne pourrai pas
pour prendre soin de toi plus longtemps.

833
01:13:26,893 --> 01:13:28,554
Qui est là ?

834
01:13:36,726 --> 01:13:40,457
- Qui est-ce?
- Police! Ouvrez !

835
01:13:48,793 --> 01:13:51,819
Je pensais que la police
laissait les gens seuls la nuit.

836
01:13:51,893 --> 01:13:56,387
Honnêtement, est-ce que je ressemble à
Je viens de la police ?

837
01:13:57,060 --> 01:14:00,223
Pourquoi vous dérangeraient-ils ?

838
01:14:02,060 --> 01:14:03,721
Qui es-tu alors ?

839
01:14:04,626 --> 01:14:06,116
Un voyageur.

840
01:14:06,793 --> 01:14:09,125
J'ai fait de longs voyages en bateau...

841
01:14:09,793 --> 01:14:12,125
et de courts trajets en train.

842
01:14:13,793 --> 01:14:15,920
Tu vois des choses
quand vous voyagez.

843
01:14:17,394 --> 01:14:19,055
Maintenant, je te reconnais.

844
01:14:19,127 --> 01:14:21,618
Très intelligent, n'est-ce pas ?

845
01:14:26,726 --> 01:14:29,695
Et la dame,
c'est elle la maman ?

846
01:14:35,227 --> 01:14:38,025
- Que veux-tu?
- Pour discuter.

847
01:14:38,093 --> 01:14:40,084
Quand vous avez voyagé ensemble,

848
01:14:40,160 --> 01:14:44,824
c'est intéressant de comparer
vos impressions, n'est-ce pas ?

849
01:14:49,160 --> 01:14:50,650
Par ici.

850
01:15:02,227 --> 01:15:04,855
- Entrez.
- Permettez-moi.

851
01:15:07,527 --> 01:15:10,690
Je viens d'arriver de Paris
et je n'ai pas mangé.

852
01:15:10,760 --> 01:15:13,593
Votre sang-froid ne m'impressionne pas.
Vous perdez votre temps.

853
01:15:13,660 --> 01:15:15,321
Mon temps ne vaut pas grand-chose.

854
01:15:15,394 --> 01:15:17,555
Quant à mon calme,
comme tu l'appelles,

855
01:15:18,227 --> 01:15:19,888
J'ai fait la guerre au Japon.

856
01:15:19,960 --> 01:15:22,986
J'ai été dans les forêts
où les autres se cachaient dans les arbres.

857
01:15:23,693 --> 01:15:27,527
Tu fais un pas lent, j'attends juste
pour que les mitrailleuses tirent.

858
01:15:27,593 --> 01:15:29,754
Si tu as la chance de ne pas mourir,

859
01:15:29,826 --> 01:15:32,989
tu fais un autre pas
et attends encore.

860
01:15:34,160 --> 01:15:36,822
Vous apprenez à garder votre sang-froid.

861
01:15:37,826 --> 01:15:40,989
Et toute la journée, je vends aux gens
qui ne savent pas ce qu'ils veulent.

862
01:15:41,060 --> 01:15:44,052
C'est une autre façon d'apprendre
pour garder votre sang-froid.

863
01:15:45,160 --> 01:15:46,149
Que veux-tu?

864
01:15:46,660 --> 01:15:49,322
Eh bien, tu sais...

865
01:15:50,993 --> 01:15:52,961
Je ne suis pas si gourmand.

866
01:15:53,793 --> 01:15:57,354
J'ai une entreprise en vue.
Vélos d'occasion.

867
01:15:58,027 --> 01:16:01,121
Mais j'ai besoin d'un peu de capital.

868
01:16:01,193 --> 01:16:02,353
L'obtenir?

869
01:16:03,227 --> 01:16:05,388
je ne sais pas
si vous avez fait la guerre au Japon,

870
01:16:06,227 --> 01:16:08,525
mais je sais que tu es un petit escroc.

871
01:16:10,193 --> 01:16:13,458
Avoir besoin d'argent n'est pas pire
que de tuer ton mari.

872
01:16:13,526 --> 01:16:14,959
Je n'ai pas tué mon mari.

873
01:16:15,027 --> 01:16:18,190
D'accord, ce n'est pas un travail pour une femme.

874
01:16:18,860 --> 01:16:21,351
Mais un passager obligeant

875
01:16:21,427 --> 01:16:24,123
j'aurais peut-être pu vous donner un coup de main.

876
01:16:24,193 --> 01:16:25,660
Il est mort pendant que je dormais.

877
01:16:26,493 --> 01:16:28,654
Tu ne dormais pas tout le temps.

878
01:16:28,726 --> 01:16:32,560
Tu as quitté le compartiment
devant ton mari.

879
01:16:33,394 --> 01:16:35,919
Vous êtes revenu au bout d'un moment.

880
01:16:37,294 --> 01:16:38,955
Mais il n'est jamais revenu.

881
01:16:41,660 --> 01:16:43,992
Vous ne prenez plus d'air ?

882
01:16:45,826 --> 01:16:47,817
Quand un de mes amis
a reçu une balle dans le ventre,

883
01:16:47,893 --> 01:16:49,827
il te ressemblait,
bouche ouverte,

884
01:16:51,160 --> 01:16:52,991
les yeux surpris.

885
01:16:53,060 --> 01:16:55,119
Il savait qu'il était fini.

886
01:16:59,294 --> 01:17:01,626
Prunes très juteuses !

887
01:17:02,294 --> 01:17:04,455
Tu as de la chance.
J'ai vu des navires couler...

888
01:17:04,526 --> 01:17:06,858
des villes incendiées, des amis tués,

889
01:17:06,927 --> 01:17:09,521
alors c'est quoi un cadavre
plus ou moins pour moi ?

890
01:17:10,027 --> 01:17:13,463
Mais ce qui m'importe

891
01:17:13,526 --> 01:17:15,756
vend des vélos d'occasion.

892
01:17:16,626 --> 01:17:18,287
Pour cela, j'ai besoin...

893
01:17:18,960 --> 01:17:20,689
500 000 francs.

894
01:17:22,327 --> 01:17:23,988
L'avez-vous ?

895
01:17:27,093 --> 01:17:28,583
Dommage.

896
01:17:32,060 --> 01:17:35,723
Et l'autre ?
Ce passager si dévoué,

897
01:17:35,793 --> 01:17:36,953
si obligeant ?

898
01:17:37,027 --> 01:17:39,359
C'était un accident,
et tu n'as rien vu.

899
01:17:39,426 --> 01:17:42,657
Tu dormais.
Vos déclarations sont dans le dossier.

900
01:17:43,493 --> 01:17:45,825
Maintenant, va-t'en.

901
01:17:52,593 --> 01:17:54,493
OK, pour ce soir.

902
01:17:54,993 --> 01:17:57,484
Mais à mon avis,

903
01:17:57,560 --> 01:18:00,723
l'autre te conseillera
pour être plus compréhensif.

904
01:18:01,560 --> 01:18:04,393
La porte est à gauche.
Si tu oses revenir...

905
01:18:04,459 --> 01:18:06,120
Vous préviendrez la police ?

906
01:18:07,793 --> 01:18:09,283
Bonne nuit.

907
01:18:13,893 --> 01:18:15,383
Six blessures...

908
01:18:15,459 --> 01:18:17,950
et torturé par l'ennemi.

909
01:18:18,027 --> 01:18:20,018
Qui croiront-ils ?

910
01:18:20,093 --> 01:18:21,583
Toi?

911
01:18:21,660 --> 01:18:24,151
Ou le courageux petit soldat ?

912
01:18:41,227 --> 01:18:43,388
Je suis au dessus de la cour,
mais je suis plus calme ici.

913
01:18:43,459 --> 01:18:45,791
Sonnez pour avoir de l'eau chaude le matin.

914
01:18:50,560 --> 01:18:52,221
Est-ce que tout va bien ?

915
01:19:07,726 --> 01:19:09,387
Dois-je baisser le lit ?

916
01:19:09,459 --> 01:19:10,949
Si tu veux.

917
01:19:14,060 --> 01:19:16,051
Un oreiller suffit-il ?

918
01:19:16,127 --> 01:19:17,788
Pour ce soir, oui.

919
01:19:17,860 --> 01:19:21,057
C'est 50 francs de plus
si vous avez des invités.

920
01:19:21,127 --> 01:19:23,322
La salle de bain est au bout du couloir.

921
01:19:23,993 --> 01:19:25,790
Gratuitement?

922
01:19:25,860 --> 01:19:30,354
- Vous aimez faire des blagues.
- Parfois, oui. Mais rarement.

923
01:19:32,693 --> 01:19:35,184
- Comment t'appelles-tu ?
- Georgette.

924
01:19:37,260 --> 01:19:39,922
Comment tu dis ça
quand tu es amoureux ?

925
01:19:39,993 --> 01:19:43,485
Tu me taquines pour éviter
payer les 50 francs ?

926
01:19:45,160 --> 01:19:48,493
je ne suis pas riche,
mais voilà, prends ça.

927
01:19:48,560 --> 01:19:50,494
Ce soir, je veux être gentil.

928
01:19:50,560 --> 01:19:53,688
Très gentil, sans aucune raison.

929
01:19:53,760 --> 01:19:55,591
Tu me donnes 100 francs
pour rien ?

930
01:19:55,660 --> 01:19:57,594
Exactement. Pour rien.

931
01:19:59,093 --> 01:20:01,584
Bonne nuit. Je suis fatigué comme un chien.

932
01:20:31,560 --> 01:20:35,223
D'accord. C'est fini.

933
01:20:37,227 --> 01:20:39,161
Je suis allé trop loin.

934
01:20:41,826 --> 01:20:44,317
Mais j'ai aussi été sous pression.

935
01:20:46,326 --> 01:20:48,453
Vous ne réalisez pas.

936
01:20:53,893 --> 01:20:55,724
je pensais

937
01:20:55,793 --> 01:20:57,624
que depuis que tu ne m'aimes plus...

938
01:20:58,693 --> 01:21:00,183
Espèce d'imbécile.

939
01:21:00,860 --> 01:21:02,987
Vieux fou idiot.

940
01:21:07,160 --> 01:21:08,923
Combien veut-il ?

941
01:21:10,660 --> 01:21:12,150
500 000.

942
01:21:13,326 --> 01:21:15,988
A quoi ressemble-t-il ?

943
01:21:18,359 --> 01:21:19,758
Ricanant.

944
01:21:20,593 --> 01:21:23,289
Avec des yeux de chat
regarder un oiseau.

945
01:21:25,127 --> 01:21:26,856
Même si nous trouvions l'argent...

946
01:21:27,526 --> 01:21:29,517
il en demanderait plus.

947
01:21:29,593 --> 01:21:31,254
Bien sûr.

948
01:21:32,826 --> 01:21:35,488
Et toute notre vie,
il nous dérangerait.

949
01:21:38,993 --> 01:21:40,927
Vous avez dit : "Toute notre vie ?"

950
01:21:41,593 --> 01:21:43,083
Je l'ai fait.

951
01:21:44,426 --> 01:21:46,087
N'est-ce pas drôle ?

952
01:21:47,426 --> 01:21:49,417
Il vient pour nous détruire.

953
01:21:50,093 --> 01:21:52,425
Et il nous rassemble.

954
01:21:54,593 --> 01:21:57,323
J'ai été terriblement anxieux
depuis hier soir.

955
01:21:58,159 --> 01:22:00,457
J'avais envie de te voir.

956
01:22:01,127 --> 01:22:02,890
Mais je n'ai pas osé

957
01:22:02,960 --> 01:22:05,155
après ce que j'avais dit.

958
01:22:06,826 --> 01:22:09,420
Et puis, tout d’un coup, j’ai pris ma décision.

959
01:22:10,093 --> 01:22:12,425
Je ne veux pas qu'on te prenne, Laurent.

960
01:22:12,493 --> 01:22:13,983
Je t'aime.

961
01:22:14,060 --> 01:22:15,721
Est-ce vrai ?

962
01:22:16,226 --> 01:22:18,057
Est-ce vraiment vrai ?

963
01:22:18,927 --> 01:22:21,760
C'est ce que tu aurais dû dire au début.

964
01:22:21,826 --> 01:22:24,158
C'est ce qui me fera me battre.

965
01:22:24,226 --> 01:22:27,389
Nous sommes ensemble, n'est-ce pas ?

966
01:22:28,526 --> 01:22:30,687
Ne perdons pas une minute.

967
01:22:30,760 --> 01:22:33,251
Nous allons montrer à ce marin.

968
01:22:33,326 --> 01:22:35,988
Je t'emmènerai avec moi.
Tout comme vous.

969
01:22:36,660 --> 01:22:39,151
Comme je vous l'ai demandé dès le premier jour.

970
01:22:39,226 --> 01:22:41,387
Nous irons en Italie ce soir.

971
01:22:41,459 --> 01:22:44,121
Laisse ce petit salaud
essayez de nous trouver là-bas.

972
01:22:56,960 --> 01:22:59,292
Si quelqu'un entre,
Je suis à la cave.

973
01:23:01,526 --> 01:23:03,687
Appelle-moi si tu as besoin de moi.

974
01:23:20,560 --> 01:23:22,050
C'est lui.

975
01:23:27,960 --> 01:23:29,450
Allez.

976
01:23:35,626 --> 01:23:37,560
Vous partez en voyage ?

977
01:23:37,626 --> 01:23:40,459
Sans payer la facture,
tu n'iras pas loin.

978
01:23:41,793 --> 01:23:45,285
Vous n'êtes pas fait pour ce métier.

979
01:23:45,960 --> 01:23:48,121
Bien sûr, il y a des risques.

980
01:23:48,192 --> 01:23:50,092
Mais en suivant la dame,

981
01:23:50,159 --> 01:23:52,650
J'étais sûr de vous joindre.

982
01:23:53,993 --> 01:23:56,291
Réglons cela.

983
01:23:59,126 --> 01:24:01,617
Si vous avez du temps à perdre.

984
01:24:03,793 --> 01:24:06,284
Seulement deux verres.
Et la bouteille est vide.

985
01:24:06,960 --> 01:24:08,791
Ne jouez pas au malin.

986
01:24:10,326 --> 01:24:12,260
Votre projet ne vaut rien.

987
01:24:12,326 --> 01:24:14,419
Elle et moi n'avons pas d'argent.

988
01:24:14,493 --> 01:24:18,327
Alors à quoi ça te servirait
pour nous dénoncer ?

989
01:24:19,326 --> 01:24:22,955
Aucun.
Et je serais désagréable avec moi.

990
01:24:23,626 --> 01:24:26,789
je l'ai compris
dès que j'ai lu les journaux.

991
01:24:27,626 --> 01:24:29,287
Et je n'ai pas bougé...

992
01:24:30,560 --> 01:24:34,394
jusqu'à ce que mon copain me le dise
sur le commerce du vélo.

993
01:24:35,726 --> 01:24:38,320
J'ai voulu être
mon propre patron depuis si longtemps.

994
01:24:39,326 --> 01:24:40,987
Je ne te fais pas de chantage.

995
01:24:42,992 --> 01:24:44,892
Je demande juste un peu d'aide.

996
01:24:44,960 --> 01:24:46,894
Je suis chauffeur de camion.

997
01:24:46,960 --> 01:24:48,484
Je n'ai pas un franc.

998
01:24:50,326 --> 01:24:51,987
Et la dame ?

999
01:24:52,059 --> 01:24:54,721
Elle possède un magasin, des meubles.

1000
01:24:54,793 --> 01:24:57,353
L'amour parfait vaut
un petit sacrifice.

1001
01:24:58,192 --> 01:24:59,682
S'il te plaît.

1002
01:25:01,726 --> 01:25:03,216
C'est un violent.

1003
01:25:03,893 --> 01:25:06,020
Il meurt d'envie de m'étrangler...

1004
01:25:06,693 --> 01:25:08,684
pour me jeter hors du train...

1005
01:25:09,359 --> 01:25:11,020
comme l'autre.

1006
01:25:12,026 --> 01:25:14,551
Mais c'est un mauvais plan,
il y a toujours un témoin.

1007
01:25:14,626 --> 01:25:17,959
Et des témoins
sont comme tout le reste,

1008
01:25:18,026 --> 01:25:19,960
trop cher pour le petit bonhomme.

1009
01:25:21,626 --> 01:25:24,424
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de pâte tout de suite.

1010
01:25:24,493 --> 01:25:25,983
Qu'est-ce que ce sera ?

1011
01:25:33,893 --> 01:25:35,383
Des gifles.

1012
01:25:35,459 --> 01:25:37,950
Qu'est-ce que ça veut dire
quand on a des affaires sérieuses ?

1013
01:25:38,626 --> 01:25:41,789
Les 500 000 francs sont les plus urgents.

1014
01:25:41,860 --> 01:25:45,796
Et pas d'augmentation
malgré votre mauvais comportement.

1015
01:25:45,860 --> 01:25:47,851
Alors ça sera quoi ?

1016
01:25:55,893 --> 01:25:57,383
Il est têtu...

1017
01:25:57,459 --> 01:25:59,120
et un peu stupide.

1018
01:26:01,560 --> 01:26:03,551
Je te préviens,
Je sais boxer.

1019
01:26:03,626 --> 01:26:05,617
Si tu continues,
Je vais me protéger.

1020
01:26:05,693 --> 01:26:07,183
Et tu le regretteras, crois-moi.

1021
01:26:20,526 --> 01:26:22,687
Vous savez, en première ligne,

1022
01:26:22,760 --> 01:26:26,753
J'ai appris tout ce qui pouvait être
inventé pour se sortir d'une situation difficile.

1023
01:26:29,259 --> 01:26:32,160
Vous voyez, la guerre peut être utile après tout.

1024
01:26:39,493 --> 01:26:41,586
Nous avons eu de la jeunesse !

1025
01:26:42,259 --> 01:26:44,591
J'ai vraiment été piétiné.

1026
01:26:45,760 --> 01:26:48,593
Mais ils ont fait un imbécile
de moi assez longtemps.

1027
01:26:48,660 --> 01:26:52,323
Pour une fois que j'ai mis la main sur quelqu'un,
et c'est à son tour de régler le problème.

1028
01:26:53,826 --> 01:26:55,851
Vous ne recevrez pas un centime.

1029
01:26:55,926 --> 01:26:57,757
Nous verrons.

1030
01:26:58,426 --> 01:27:01,884
je téléphonerai à la dame
vendredi prochain pour un rendez-vous...

1031
01:27:02,992 --> 01:27:04,823
avec la pâte.

1032
01:27:05,660 --> 01:27:08,151
Ou bien le juge d'instruction
sera félicité

1033
01:27:08,226 --> 01:27:10,558
sur son enquête réussie.

1034
01:27:13,059 --> 01:27:16,222
N'essayez pas de vous envoler.
Je suis ici à Lyon pour prendre soin de vous...

1035
01:27:16,293 --> 01:27:17,783
exclusivement.

1036
01:27:19,293 --> 01:27:21,124
Envolez-vous...

1037
01:27:21,192 --> 01:27:23,126
et une heure plus tard...

1038
01:27:26,126 --> 01:27:27,787
Si l'amour a des ailes...

1039
01:27:29,526 --> 01:27:31,460
la police aussi.

1040
01:27:40,226 --> 01:27:42,319
N'oubliez pas.

1041
01:27:42,393 --> 01:27:43,883
Vendredi prochain.

1042
01:27:57,226 --> 01:27:59,524
C'est moi, mon pauvre ami.

1043
01:27:59,593 --> 01:28:01,254
Je ne vous dérange pas, j'espère ?

1044
01:28:04,560 --> 01:28:06,460
Comment vas-tu?

1045
01:28:06,526 --> 01:28:09,495
Désolé, j'ai l'habitude de demander.

1046
01:28:09,560 --> 01:28:12,757
Tu te sens mieux ?
Vous avez l'air reposé.

1047
01:28:13,426 --> 01:28:17,260
C'est une terrible épreuve.
Mais vous y parviendrez.

1048
01:28:17,326 --> 01:28:19,089
Je vous apporte une bonne nouvelle.

1049
01:28:19,760 --> 01:28:22,422
La fille m'a dit que Thérèse était sortie.

1050
01:28:22,493 --> 01:28:25,894
Mais je suis monté à l'étage
pour vous le dire tout de suite.

1051
01:28:27,226 --> 01:28:28,716
Mon cher ami...

1052
01:28:28,792 --> 01:28:31,158
le dossier est clos, classé.

1053
01:28:31,825 --> 01:28:36,353
Il m'a été prouvé que
La mort de Camille était accidentelle.

1054
01:28:36,426 --> 01:28:42,262
En plus, la porte ouverte
était la responsabilité du chemin de fer.

1055
01:28:42,326 --> 01:28:44,317
Ils l'ont admis.

1056
01:28:44,393 --> 01:28:47,385
Et ils attendent
une assignation légitime.

1057
01:28:48,059 --> 01:28:50,425
C'est là que j'interviens.

1058
01:28:50,926 --> 01:28:54,089
Je représente le chemin de fer...

1059
01:28:54,159 --> 01:28:55,717
et je suis ton ami.

1060
01:28:55,792 --> 01:28:59,284
Un procès coûte cher
et pourrait durer des années.

1061
01:28:59,359 --> 01:29:01,350
Et il y a des risques.

1062
01:29:01,426 --> 01:29:04,088
Pour se défendre,
l'entreprise plaiderait le doute.

1063
01:29:04,159 --> 01:29:08,755
L'avocat de Thérèse attaquerait
avec des histoires d'autres portes ouvertes.

1064
01:29:08,825 --> 01:29:11,885
Désagréable pour les deux parties.

1065
01:29:11,959 --> 01:29:13,984
Une transaction est toujours meilleure.

1066
01:29:14,660 --> 01:29:16,992
Je comprends le regard dans tes yeux.

1067
01:29:17,059 --> 01:29:19,926
La vie d'un fils,
un mari, ça n'a pas de prix.

1068
01:29:20,593 --> 01:29:23,756
Mais si, pour la mort de la pauvre Camille,

1069
01:29:23,825 --> 01:29:26,487
Thérèse pourrait recevoir une jolie petite somme,

1070
01:29:26,560 --> 01:29:28,585
et recevez-le immédiatement...

1071
01:29:31,560 --> 01:29:35,724
JUGE JOULI N
MAGISTE D'EXAMEN

1072
01:29:35,792 --> 01:29:38,955
Tribunaux de Justice
LYON (RHÔNE)

1073
01:29:56,459 --> 01:29:58,120
As-tu sonné ?

1074
01:29:59,126 --> 01:30:00,616
Faire ton lit ?

1075
01:30:03,059 --> 01:30:05,220
Pour te demander une faveur.

1076
01:30:08,560 --> 01:30:11,393
Les chaussures blanches
que nous avons vu dans ce magasin...

1077
01:30:12,459 --> 01:30:13,949
tu les veux toujours ?

1078
01:30:14,026 --> 01:30:15,516
Vous n'avez pas d'argent.

1079
01:30:15,593 --> 01:30:17,527
Cela pourrait changer.

1080
01:30:17,593 --> 01:30:20,926
N'essayez pas de comprendre,
tu ne le ferais pas.

1081
01:30:21,426 --> 01:30:22,415
Écouter.

1082
01:30:22,493 --> 01:30:24,154
Je vous confie cette lettre.

1083
01:30:24,226 --> 01:30:28,060
Si je ne suis pas de retour à 17h00,
tu le publieras.

1084
01:30:28,126 --> 01:30:30,287
Je peux le faire maintenant.

1085
01:30:30,359 --> 01:30:32,350
Écoutez attentivement.

1086
01:30:32,426 --> 01:30:35,088
Vous le postez à 17h00 précises

1087
01:30:35,159 --> 01:30:37,320
si je ne suis pas de retour ici.

1088
01:30:37,393 --> 01:30:39,327
Répétez-le-moi.

1089
01:30:40,159 --> 01:30:42,218
Tu m'achèteras les chaussures blanches,

1090
01:30:42,293 --> 01:30:44,955
si je poste cette lettre
à 17 heures précises.

1091
01:30:45,026 --> 01:30:46,015
Si...

1092
01:30:46,092 --> 01:30:47,821
Si tu n'es pas revenu avant.

1093
01:30:48,825 --> 01:30:50,417
C'est bien.

1094
01:30:51,426 --> 01:30:54,259
Cela devra peut-être être un au revoir.

1095
01:30:55,593 --> 01:30:58,756
Si vous n'êtes pas là à 17h00,
ça veut dire que tu es parti ?

1096
01:31:00,825 --> 01:31:02,315
C'est tout.

1097
01:31:03,659 --> 01:31:04,990
Disparu.

1098
01:31:38,226 --> 01:31:39,887
Je t'attendais à 15 heures.

1099
01:31:40,393 --> 01:31:43,385
Problème de moteur.
Mon vélo ne démarre pas.

1100
01:31:44,393 --> 01:31:45,883
Continuez.

1101
01:31:47,393 --> 01:31:49,725
Est-ce que ça va arriver à l'étage ?

1102
01:31:53,026 --> 01:31:55,517
Je dois vous le dire.
Je ne suis pas un enfant.

1103
01:31:55,592 --> 01:31:57,253
Lui non plus.

1104
01:31:59,293 --> 01:32:01,386
Parce qu'il est là ?

1105
01:32:01,459 --> 01:32:03,290
Continuez.

1106
01:32:35,393 --> 01:32:36,883
Bien sûr.

1107
01:32:40,059 --> 01:32:41,549
Donc?

1108
01:32:42,059 --> 01:32:44,050
Pas très rassuré, n'est-ce pas ?

1109
01:32:44,126 --> 01:32:47,061
Et pas aussi audacieux que l’autre jour.

1110
01:32:47,126 --> 01:32:50,357
Parfois il faut faire
des choses désagréables.

1111
01:32:50,426 --> 01:32:53,418
Mais il y a du mérite à
je les fais quand même, n'est-ce pas ?

1112
01:32:54,259 --> 01:32:55,920
Vous avez la pâte ?

1113
01:32:56,759 --> 01:32:58,920
Quand nous nous sommes séparés l'autre jour,

1114
01:32:58,992 --> 01:33:01,483
J'ai pris une décision tout de suite.

1115
01:33:02,825 --> 01:33:04,588
Pour me débarrasser de toi.

1116
01:33:04,659 --> 01:33:06,650
Je deviens une habitude.

1117
01:33:08,159 --> 01:33:09,990
À qui est la faute ?

1118
01:33:11,293 --> 01:33:12,783
Mais elle me l'a interdit.

1119
01:33:12,859 --> 01:33:15,987
Pardonnez-moi. Si j'avais su ça,
J'aurais apporté des fleurs.

1120
01:33:16,059 --> 01:33:19,722
Ne jouez pas au malin.
Et ne me pousse pas trop loin.

1121
01:33:20,892 --> 01:33:22,382
Thérèse a reçu de l'argent.

1122
01:33:22,459 --> 01:33:23,949
Enfin une bonne nouvelle.

1123
01:33:24,026 --> 01:33:25,994
À propos du montant que vous avez demandé.

1124
01:33:26,059 --> 01:33:28,050
Je savais que tu marchanderais.

1125
01:33:28,126 --> 01:33:29,957
Laisse-moi parler !

1126
01:33:32,226 --> 01:33:34,717
Elle ne veut pas
pour conserver cette somme.

1127
01:33:34,792 --> 01:33:36,692
Je n'ai pas besoin d'expliquer pourquoi.

1128
01:33:36,759 --> 01:33:38,750
Je ne vous demande pas d'expliquer.

1129
01:33:39,625 --> 01:33:41,456
Nous ne voulons pas d'argent...

1130
01:33:42,458 --> 01:33:46,451
mais la certitude que
nous ne vous reverrons plus jamais, jamais !

1131
01:33:47,458 --> 01:33:49,722
Je te donne ma parole.

1132
01:33:51,159 --> 01:33:53,719
Imaginez que ce ne soit pas suffisant.

1133
01:33:53,792 --> 01:33:55,783
Vous nous avez mis la main dessus.

1134
01:33:55,859 --> 01:33:59,454
Eh bien, nous aussi, nous voulons
pour te joindre...

1135
01:33:59,525 --> 01:34:01,015
jusqu'ici.

1136
01:34:01,959 --> 01:34:04,427
Nous voulons un document qui
t'empêche de revenir.

1137
01:34:04,926 --> 01:34:09,090
Je vois, un reçu avec le motif.

1138
01:34:10,426 --> 01:34:12,792
Il n'est pas si stupide que ça après tout.

1139
01:34:13,625 --> 01:34:14,557
Convenu?

1140
01:34:17,592 --> 01:34:19,116
Donnez-lui de l'encre et du papier.

1141
01:34:20,458 --> 01:34:23,791
Nous étions obligés d’être d’accord.
Tu n'es pas un vrai criminel,

1142
01:34:23,859 --> 01:34:26,919
et je ne suis pas un vrai maître chanteur.

1143
01:34:27,592 --> 01:34:29,924
Les circonstances, vous savez.

1144
01:34:31,425 --> 01:34:33,256
Asseyez-vous.

1145
01:34:33,326 --> 01:34:37,353
Tu sais, ils étaient vraiment pressés
pour m'apprendre à utiliser une mitraillette...

1146
01:34:38,825 --> 01:34:41,760
mais il n'y avait pas d'urgence
pour m'apprendre à utiliser un stylo.

1147
01:34:41,825 --> 01:34:42,849
Dicter.

1148
01:34:46,359 --> 01:34:50,193
Reçu de
Mme Thérèse Raquin...

1149
01:34:56,892 --> 01:34:58,723
J'ai failli faire une tache !

1150
01:35:00,926 --> 01:35:02,757
400 000 francs...

1151
01:35:08,792 --> 01:35:09,884
Hé!

1152
01:35:09,959 --> 01:35:11,620
C'est tout ce que nous avons.

1153
01:35:13,559 --> 01:35:17,051
Mon pauvre garçon, toujours un idiot.

1154
01:35:17,892 --> 01:35:21,453
Pour avoir caché à la police...

1155
01:35:23,792 --> 01:35:25,282
"Retenu", double H.

1156
01:35:26,326 --> 01:35:27,987
Pardonne-moi.

1157
01:35:28,059 --> 01:35:31,551
Je n'ai pas révélé à la police ce que je savais...

1158
01:35:33,458 --> 01:35:35,119
à propos de la mort...

1159
01:35:37,892 --> 01:35:40,554
la mort de son mari.

1160
01:35:41,892 --> 01:35:46,124
Là. Il vaudrait mieux ne pas
laisser ce papier traîner.

1161
01:35:46,192 --> 01:35:47,682
Signez-le.

1162
01:35:51,659 --> 01:35:52,683
Là.

1163
01:35:54,358 --> 01:35:56,223
Mais je ne suis pas tamponné.

1164
01:35:56,725 --> 01:36:00,456
je risque une amende de 200 francs
en plus de plusieurs années de dur labeur.

1165
01:36:00,525 --> 01:36:02,015
Voyons.

1166
01:36:02,859 --> 01:36:05,692
Facile maintenant.
Montre-moi l'argent.

1167
01:36:07,859 --> 01:36:09,520
Donnez-le-lui.

1168
01:36:25,458 --> 01:36:26,948
Comptez-le.

1169
01:36:28,226 --> 01:36:30,888
- Ici.
- Comptez-le d'abord.

1170
01:36:34,892 --> 01:36:37,292
Cela me gêne.

1171
01:36:37,358 --> 01:36:39,690
Alors, mets-le sur la table.

1172
01:36:47,892 --> 01:36:49,860
Je n'ai jamais eu de chance, voyez-vous.

1173
01:36:51,026 --> 01:36:53,051
Des coups de pied dans le dos quand j'étais enfant.

1174
01:36:54,825 --> 01:36:56,952
Des coups de feu dans sa jeunesse.

1175
01:36:57,859 --> 01:36:59,952
C'est ma première rencontre
avec dame chance.

1176
01:37:00,026 --> 01:37:01,516
Je ne pouvais tout simplement pas laisser passer ça.

1177
01:37:03,126 --> 01:37:05,151
Maintenant que je l'ai rencontrée...

1178
01:37:06,825 --> 01:37:08,884
J'espère qu'elle ne m'abandonnera pas.

1179
01:37:09,559 --> 01:37:11,959
Cela suffit. Dépêchez-vous !

1180
01:37:12,026 --> 01:37:13,516
Ne vous plaignez pas.

1181
01:37:13,592 --> 01:37:15,685
Une fille comme elle

1182
01:37:15,759 --> 01:37:17,420
C'est toujours mieux que des vélos bon marché.

1183
01:37:20,092 --> 01:37:21,923
Eh bien, c'est ça.

1184
01:37:24,592 --> 01:37:26,082
Merci.

1185
01:37:29,258 --> 01:37:31,749
Désolé de marcher à reculons.
C'est une habitude.

1186
01:37:31,825 --> 01:37:33,486
Une fois, à Shanghai,

1187
01:37:33,559 --> 01:37:37,051
un monsieur m'a tiré une balle dans le dos.

1188
01:38:44,725 --> 01:38:46,659
Je n'ai qu'une seule place.

1189
01:38:47,325 --> 01:38:48,986
Je vais le remettre au premier preneur.

1190
01:38:49,059 --> 01:38:51,892
Mieux vaut d'abord faire tourner le moteur.

1191
01:40:05,559 --> 01:40:07,390
Appelez un médecin, vite !

1192
01:40:41,058 --> 01:40:44,391
La lettre. La lettre !

1193
01:40:45,425 --> 01:40:46,915
Quelle lettre ?

1194
01:40:54,225 --> 01:40:55,715
La lettre !

1195
01:40:58,959 --> 01:41:00,449
Quelle lettre ?

1196
01:41:01,392 --> 01:41:03,622
Qu'avez-vous fait?

1197
01:41:03,692 --> 01:41:05,182
Qu'avez-vous fait?

1198
01:41:06,025 --> 01:41:08,516
Veux-tu me répondre ?

1199
01:41:09,492 --> 01:41:11,153
Réponds-moi!

1200
01:41:45,191 --> 01:41:48,354
Attendez! En voici un autre.

1201
01:41:49,692 --> 01:41:51,489
Celui-ci ne tardera pas.

1202
01:41:51,991 --> 01:41:54,551
Poursuivre.
Je suis le courrier des amoureux.